1
00:00:01,268 --> 00:00:03,176
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Απόψε στις</i>          
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,707
<i> MARTY:</i>                     
    <i> Κάτι τεράστιο</i>          
    Το <i> συνέβαινε πολύ πριν</i>

3
00:00:06,742 --> 00:00:07,675
<i>η ανακάλυψη του Money Pit.</i>

4
00:00:07,710 --> 00:00:10,282
Αυτό φαίνεται ακριβώς         
     σαν παλιός ρωμαϊκός δρόμος.

5
00:00:10,317 --> 00:00:13,582
Γεια σου, Κρεγκ, βρήκα         
    ένα κομμάτι δερμάτινο λουράκι.

6
00:00:13,617 --> 00:00:17,289
ημερολόγιο πλοίου ή κάτι παρόμοιο    
που φτιαγμένο με δερμάτινο λουράκι.

7
00:00:17,324 --> 00:00:19,258
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Το Money Pit μπορεί να είναι μόνο εδώ.

8
00:00:19,293 --> 00:00:20,853
Αυτό είναι το μόνο μέρος     
     μπορεί να είναι.

9
00:00:20,888 --> 00:00:22,756
Αυτή είναι η κορυφή            
     ενός τούνελ, όχι ίσως.

10
00:00:22,791 --> 00:00:25,165
<i> CRAIG:</i>                     
    <i> Αυτό το ξύλο ήταν από το 1648.</i>

11
00:00:25,200 --> 00:00:27,662
<i> -Φαίνεται ότι βρήκαμε</i>   
     <i> το Money Pit μας.</i>            
     -Ναι!

12
00:00:30,601 --> 00:00:34,306
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

13
00:00:34,341 --> 00:00:37,705
<i> όπου έψαχναν οι άνθρωποι</i>
 <i> για έναν απίστευτο θησαυρό</i>

14
00:00:37,740 --> 00:00:41,148
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

15
00:00:41,183 --> 00:00:44,151
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

16
00:00:44,186 --> 00:00:46,747
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

17
00:00:46,782 --> 00:00:49,585
<i> μυστηριώδη θραύσματα</i>     
      <i> ανθρώπινου οστού,</i>

18
00:00:49,620 --> 00:00:53,424
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να εκτείνεται πίσω</i>

19
00:00:53,459 --> 00:00:55,855
<i> στις μέρες</i>               
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

20
00:00:55,890 --> 00:01:00,497
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>   
  <i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

21
00:01:01,533 --> 00:01:03,632
<i> Και, σύμφωνα με το μύθο,</i>

22
00:01:03,667 --> 00:01:06,668
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

23
00:01:06,703 --> 00:01:10,441
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

24
00:01:13,941 --> 00:01:16,183
♪ ♪

25
00:01:20,222 --> 00:01:22,255
<i> MARTY:</i>            
             <i> Ουάου.</i>

26
00:01:22,290 --> 00:01:23,289
<i> RICK:</i>                     
     <i> Είναι αρκετά εντυπωσιακό,</i>    
     <i> όμως, έτσι δεν είναι;</i>

27
00:01:23,325 --> 00:01:24,490
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Είναι απίστευτα εντυπωσιακό.</i>

28
00:01:24,526 --> 00:01:27,359
Σταθείτε εκεί και θα το κάνετε  
  αποκτήστε μια πραγματικά καλή προοπτική.

29
00:01:27,394 --> 00:01:28,756
Απίστευτος.

30
00:01:28,791 --> 00:01:30,461
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Είναι η αρχή</i>

31
00:01:30,496 --> 00:01:32,793
<i> μιας συναρπαστικής νέας εβδομάδας</i>   
     <i> στο Oak Island</i>

32
00:01:32,828 --> 00:01:36,797
<i> για τους αδελφούς Ρικ και</i>        
  <i> Ο Marty Lagina και η ομάδα τους.</i>

33
00:01:36,832 --> 00:01:39,371
<i> Τους τελευταίους δύο μήνες,</i>

34
00:01:39,406 --> 00:01:42,539
<i> ανακάλυψαν</i>        
   <i> δύο τεράστια πέτρινα μονοπάτια</i>

35
00:01:42,574 --> 00:01:45,311
<i> στο μυστηριώδες,</i>        
     <i> βάλτος σε σχήμα τριγώνου,</i>

36
00:01:45,346 --> 00:01:48,413
<i> ένα από τα οποία πιστεύεται</i>     
  <i> να είχατε κάποια στιγμή μέρος</i>

37
00:01:48,448 --> 00:01:50,250
<i> της αποβάθρας ενός πλοίου</i>

38
00:01:50,285 --> 00:01:53,550
<i> και ένα άλλο που</i>
Το <i> οδηγεί στα Uplands</i>

39
00:01:53,585 --> 00:01:56,751
<i> και πιθανώς προς</i>       
     <i> το αρχικό Money Pit.</i>

40
00:01:56,786 --> 00:01:59,952
Πάμε να μιλήσουμε             
      στον Ααρών και τη Μίριαμ.

41
00:01:59,987 --> 00:02:02,955
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σήμερα ο Ρικ και ο Μάρτι</i>
 <i> έχουν φτάσει για αξιολόγηση</i>

42
00:02:02,990 --> 00:02:06,233
<i> από τον αρχαιολόγο</i>      
       <i> Δρ. Aaron Taylor,</i>

43
00:02:06,268 --> 00:02:08,202
<i> τώρα που αυτός και η ομάδα του</i>

44
00:02:08,237 --> 00:02:12,272
<i>έχουν αφαιρεθεί προσεκτικά τα επίπεδα του</i>
<i>λάσπη και λάσπη από τα χαρακτηριστικά</i>

45
00:02:12,307 --> 00:02:13,735
<i> αυτό μπορεί να είναι το κλειδί για την επίλυση</i>

46
00:02:13,770 --> 00:02:17,607
<i> ένας 225χρονος</i>         
        <i> μυστήριο θησαυρού.</i>

47
00:02:17,642 --> 00:02:20,610
-ΜΑΡΤΥ: Γεια σας παιδιά.       
        -Γεια, Μάρτυ.

48
00:02:20,645 --> 00:02:22,711
Πώς σας αρέσει            
     ο βάλτος σας ταχείας κυκλοφορίας;

49
00:02:22,746 --> 00:02:24,779
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

50
00:02:24,814 --> 00:02:26,286
-Ναι.                        
  -Εννοώ, αυτό είναι mondo cool.

51
00:02:26,321 --> 00:02:28,816
-Ναι.                  
        -Είναι εντυπωσιακό.

52
00:02:28,851 --> 00:02:31,291
Αυτό φαίνεται ακριβώς         
     σαν παλιός ρωμαϊκός δρόμος.

53
00:02:31,326 --> 00:02:32,853
AARON:                      
    Είναι δυνατόν, ξέρεις;

54
00:02:32,888 --> 00:02:34,723
Υποδηλώνει πιθανώς φόρτωση

55
00:02:34,758 --> 00:02:36,263
ή εκφόρτωση από πλοίο.

56
00:02:36,298 --> 00:02:38,991
-Τότε βρήκαμε κάρβουνο σε αυτό το τέλος.
-Ναι.

57
00:02:39,026 --> 00:02:42,533
Αυτό λοιπόν προσπαθούσαμε
να κάνεις, είναι να βρεις περισσότερους δεσμούς.

58
00:02:42,568 --> 00:02:45,767
-Τόσο φτιάχνω       
       αυτή η σύνδεση.         
       -ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.

59
00:02:45,802 --> 00:02:49,309
Αυτό είναι ένα κομμάτι            
     της ιστορίας του Oak Island.

60
00:02:49,344 --> 00:02:51,245
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Εκτός από την πρόσφατη εύρεση</i>

61
00:02:51,280 --> 00:02:54,611
<i> ένας μεγάλος σιδερένιος κρίκος πιστεύεται</i>
 <i> να έχει χρησιμοποιηθεί για αγκύρωση</i>

62
00:02:54,646 --> 00:02:56,943
<i> ένα μεγάλο ιστιοφόρο</i>    
     <i> σε μια αποβάθρα...</i>

63
00:02:56,978 --> 00:03:00,716
-Βρήκαμε ένα κομμάτι κάρβουνο.
-Εκπληκτική επιτυχία.

64
00:03:00,751 --> 00:03:03,653
<i> ...πριν από μία εβδομάδα,</i>          
     <i> η ομάδα βρήκε ένα κομμάτι</i>

65
00:03:03,688 --> 00:03:05,886
<i> από κάρβουνο</i>               
     <i> κατά μήκος του πέτρινου μονοπατιού</i>

66
00:03:05,921 --> 00:03:08,724
<i> αυτό καθορίστηκε</i>         
   <i> να είναι ευρωπαϊκής καταγωγής...</i>

67
00:03:08,759 --> 00:03:10,059
Ελέγξτε το.

68
00:03:10,094 --> 00:03:12,992
<i> ...καθώς και μέρος του</i>         
 <i> το καπάκι σε ένα ξύλινο βαρέλι βαρελιού</i>

69
00:03:13,027 --> 00:03:16,600
<i> που χρησιμοποιήθηκε για μεταφορά</i>  
   <i> κάποιο είδος φορτίου,</i>

70
00:03:16,635 --> 00:03:20,241
<i>και που μπορεί να είναι ημερομηνία</i>              
<i>μέχρι τον 15ο αιώνα.</i>

71
00:03:21,640 --> 00:03:23,508
ΜΑΡΤΙ:                      
    Για ποιον πιθανό σκοπό

72
00:03:23,543 --> 00:03:25,774
θα χρειαζόταν κάποιος      
       μεγάλο λιμάνι εδώ;

73
00:03:25,809 --> 00:03:29,514
Ξεφορτώνοντας κάτι μεγάλο    
     ή πολλά άλλα.

74
00:03:29,549 --> 00:03:31,648
Αλλά το μυστήριο           
      είναι που πάει.

75
00:03:31,683 --> 00:03:33,617
-Ναι.                    
      -Και πάει εκεί

76
00:03:33,652 --> 00:03:35,916
- παρά εκεί.      
       -Θέλω να ξέρω          
       πού πάει.

77
00:03:35,951 --> 00:03:37,852
Υπάρχει μια ορθή γωνία εδώ,
νομίζεις;

78
00:03:37,887 --> 00:03:39,590
AARON:                       
   Μοιάζει με α-μια ωραία καμπύλη.

79
00:03:39,625 --> 00:03:41,625
Αυτό δεν το βλέπω.         
      Μπορούμε να πάμε εκεί;

80
00:03:41,660 --> 00:03:43,594
Γιατί μοιάζει να τελειώνει.

81
00:03:43,629 --> 00:03:45,926
<i> Όλες οι ημερομηνίες</i>               
   <i> που βρήκαμε στο βάλτο</i>

82
00:03:45,961 --> 00:03:48,863
<i> σχετίζεται με τον πέτρινο δρόμο</i>

83
00:03:48,898 --> 00:03:50,535
<i> είναι αρκετά παλιά.</i>

84
00:03:50,570 --> 00:03:52,768
<i> Σημαίνει για μένα</i>

85
00:03:52,803 --> 00:03:55,309
ότι κάτι μάλλον τεράστιο

86
00:03:55,344 --> 00:03:57,542
συνέβαινε καλά        
      πριν την ανακάλυψη

87
00:03:57,577 --> 00:03:59,808
του Money Pit στο Oak Island.

88
00:03:59,843 --> 00:04:03,383
Μπορεί να είναι έμμεσο      
   δείκτης θησαυρού; Ναί.

89
00:04:03,418 --> 00:04:07,519
<i>Επειδή γιατί να πάτε σε όλα αυτά</i>
<i>δαπανήστε και κατασκευάστε αυτόν τον δρόμο</i>

90
00:04:07,554 --> 00:04:10,489
<i> φαίνεται ότι ήταν</i>    
    <i> κατασκευάστηκε για να κρυφτεί;</i>

91
00:04:11,118 --> 00:04:13,888
Λοιπόν, η Μίριαμ κι εγώ χθες,

92
00:04:13,923 --> 00:04:16,495
κατέβηκε εδώ,              
   και το καθαρίσαμε,

93
00:04:16,530 --> 00:04:19,366
και βλέπουμε     
      αυτό το λιθόστρωτο.

94
00:04:19,401 --> 00:04:20,928
Λοιπόν, φτιάχνουμε     
      ένα συμπέρασμα

95
00:04:20,963 --> 00:04:23,634
ότι είναι εδώ και είναι εκεί,

96
00:04:23,669 --> 00:04:25,966
και το συμπέρασμα είναι...      
    είναι-είναι όλα παντού.

97
00:04:26,001 --> 00:04:27,836
Λοιπόν, ειδικά αν έρθεις  
  ακριβώς εδώ

98
00:04:27,871 --> 00:04:29,904
-και δεν είναι, σωστά; Δικαίωμα.
-Δεν είναι.

99
00:04:29,939 --> 00:04:32,412
-Και αυτό ψάχνεις, 
 ξέρεις.                      
 -Μμ-χμμ.

100
00:04:32,447 --> 00:04:35,844
-ΡΙΚ: Είτε πάει    
    ευθεία ή λυγίζει.   
    - AARON: Ναι.

101
00:04:35,879 --> 00:04:38,077
ΜΑΡΤΙ:                  
        Λοιπόν, πού είσαι        
        θέλετε να σκάψετε στη συνέχεια;

102
00:04:38,112 --> 00:04:40,453
Θα ήθελα να κρατήσω        
        πιέζοντας έτσι.

103
00:04:40,488 --> 00:04:42,455
Στην αρχαιολογία, εσύ πάντα   
   κυνηγήστε το χαρακτηριστικό.

104
00:04:42,490 --> 00:04:43,786
ΜΑΡΤΙ:                   
       Ναι, ας το κάνουμε.

105
00:04:43,821 --> 00:04:46,690
Εμείς, αυτή την ημερομηνία,          
     έχουν εκτεθεί αρκετά

106
00:04:46,725 --> 00:04:49,396
400 πόδια αυτού του λεγόμενου μονοπατιού.

107
00:04:49,431 --> 00:04:52,993
<i>Και ακόμη και οι αρχαιολόγοι είναι</i> 
 <i> λίγο μπερδεμένο σε αυτό το σημείο.</i>

108
00:04:53,028 --> 00:04:56,469
<i> Λοιπόν, φυσικά,</i>               
  <i> έχει σημαντικό ενδιαφέρον.</i>

109
00:04:56,504 --> 00:04:59,868
<i> Μας ενδιαφέρει πολύ</i>   
     <i> εκεί που πάει αυτό.</i>

110
00:04:59,903 --> 00:05:01,540
Είναι ένας μεγάλος ογκόλιθος.

111
00:05:01,575 --> 00:05:03,608
-Μπορώ να μπω κάτω από αυτό;      
      -ΡΙΚ: Ναι, νομίζω

112
00:05:03,643 --> 00:05:06,006
είσαι κάτω από αυτό τώρα     
  αν απλώς κουλουριάσεις τον κουβά σου.

113
00:05:06,778 --> 00:05:09,614
-Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.
-Επάνω.

114
00:05:11,750 --> 00:05:12,980
AARON:             
             Τέλεια.

115
00:05:13,015 --> 00:05:14,817
-Αρκεί αυτό;        
        -Ναι.

116
00:05:14,852 --> 00:05:18,084
♪ ♪

117
00:05:27,029 --> 00:05:28,897
-Σίγουρα είναι εδώ.     
     - AARON: Ναι.

118
00:05:28,932 --> 00:05:31,603
Εδώ υπάρχουν λιθόστρωτα. Υπάρχει 
 δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, αλλά...

119
00:05:31,638 --> 00:05:33,132
Ναι.

120
00:05:33,167 --> 00:05:36,377
RICK:                        
   Φαίνονται όμως να βρίσκονται σε απόσταση μεταξύ τους.

121
00:05:39,074 --> 00:05:42,614
Μπορεί να είμαστε στα όρια.      
  Λοιπόν, είναι σίγουρα ως εδώ.

122
00:05:42,649 --> 00:05:44,044
Ναι.

123
00:05:44,079 --> 00:05:48,884
Αλλά δεν το κάνω απαραίτητα    
     δείτε το εδώ.

124
00:05:48,919 --> 00:05:50,919
♪ ♪

125
00:05:55,596 --> 00:05:57,662
Λοιπόν, τι βρίσκεις;

126
00:05:57,697 --> 00:06:00,731
Περισσότεροι βράχοι, περισσότερη βρωμιά,     
     και περισσότερο ξύλο.

127
00:06:00,766 --> 00:06:03,195
Ω. Κανένα χρυσό;

128
00:06:03,230 --> 00:06:05,934
-Τίποτα από αυτά.
-Καλά. (γελάει)

129
00:06:05,969 --> 00:06:08,904
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε τον Steve,  
  Μπίλι. Είναι τριγύρω;

130
00:06:08,939 --> 00:06:11,940
-Ναι. Ο Στιβ;         
          -ΣΤΙΒ: Ναι.

131
00:06:11,975 --> 00:06:15,174
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να προσδιορίσετε αν</i>
 <i> η περιοχή που ανασκάφηκε πρόσφατα</i>

132
00:06:15,209 --> 00:06:17,550
Το <i> είναι, στην πραγματικότητα, μια συνέχεια</i>

133
00:06:17,585 --> 00:06:20,553
<i>του δρόμου,</i>                    
<i>Ο Steve Guptill έχει προσληφθεί</i>

134
00:06:20,588 --> 00:06:22,819
<i> για να μετρήσετε το υψόμετρο</i>   
    <i> των λιθόστρωτων.</i>

135
00:06:22,854 --> 00:06:26,185
<i> Εάν το υψόμετρο ταιριάζει</i>   
    <i> αυτό των λιθόστρωτων</i>

136
00:06:26,220 --> 00:06:29,221
<i> στο προηγουμένως εκτεθειμένο</i>     
 <i> τμήματα του πέτρινου μονοπατιού,</i>

137
00:06:29,256 --> 00:06:31,696
<i> θα ήταν απόδειξη</i>     
      <i> που βρήκαν</i>

138
00:06:31,731 --> 00:06:34,094
<i> μια συνέχεια της δυνατότητας.</i>

139
00:06:34,129 --> 00:06:35,766
Το υψόμετρο είναι σωστό.

140
00:06:36,670 --> 00:06:39,132
-Σύμφωνο με αυτό;          
-Σύμφωνο με την άλλη πλευρά.

141
00:06:39,167 --> 00:06:41,673
- Πόσο μακριά;           
        -Καθόλου μακριά.

142
00:06:41,708 --> 00:06:43,840
-ΡΙΚ: Αλήθεια;         
         -Ω, υπέροχα.

143
00:06:43,875 --> 00:06:45,809
Είναι 1,5 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας 
  στο λιθόστρωτο,

144
00:06:45,844 --> 00:06:47,844
και ήταν πολύ συνεπής, 
 και ήταν το ίδιο

145
00:06:47,879 --> 00:06:49,241
-έναντι.          
   - Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς.

146
00:06:49,276 --> 00:06:51,177
Αυτό ελπίζουμε    
    να ακούσω.

147
00:06:51,212 --> 00:06:54,213
Θέλετε να εστιάσετε       
        εκεί, λοιπόν;

148
00:06:54,248 --> 00:06:56,017
Ναι.

149
00:06:56,052 --> 00:06:59,724
- Νομίζω ότι έχουμε           
   ένα ωραίο μικρό τμήμα εδώ.  
   -Καλά.

150
00:06:59,759 --> 00:07:03,530
<i>AARON:</i>                          
<i>Νομίζω ότι είναι σίγουρα--</i>       
<i>πρέπει να συνεχίσουμε να το εξερευνούμε.</i>

151
00:07:03,565 --> 00:07:06,599
<i> Παίρνουμε περισσότερα</i>            
 <i> του λιθόστρωτου που έρχεται από εδώ.</i>

152
00:07:06,634 --> 00:07:08,898
<i> Αλλά αυτό που νομίζω</i>
<i> το επόμενο πράγμα μας είναι,</i>

153
00:07:08,933 --> 00:07:10,603
<i> στην άλλη πλευρά,</i>

154
00:07:10,638 --> 00:07:13,199
πρέπει να κάνουμε πίσω       
     από το λιθόστρωτο που ξέρουμε

155
00:07:13,234 --> 00:07:14,805
και να επιστρέψεις με αυτόν τον τρόπο.

156
00:07:14,840 --> 00:07:17,940
Αλλά νομίζω ότι αξίζει    
    μια πραγματικά προσεκτική ματιά.

157
00:07:17,975 --> 00:07:20,239
ΜΑΡΤΙ:                      
    Ξέρεις, σήμερα το πρωί      
    Έφτασα εδώ σκεπτόμενος

158
00:07:20,274 --> 00:07:22,747
το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι           
 ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο για μια απάντηση,

159
00:07:22,782 --> 00:07:25,552
και τώρα το S.O.B.s      
       ποιος το έβαλε αυτό

160
00:07:25,587 --> 00:07:27,917
κάνουν τον δρόμο να πάει     
     παντού.

161
00:07:27,952 --> 00:07:31,118
-Είναι σχεδόν σαν να είναι
προσπαθώντας να κρύψει κάτι.   
    -Ναι.

162
00:07:31,153 --> 00:07:33,758
<i> Τι είναι αυτό;</i>

163
00:07:33,793 --> 00:07:37,960
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Ενώ ο Ρικ, ο Μάρτι και τα μέλη του</i>
<i>η ομάδα συνεχίζει την έρευνα</i>

164
00:07:37,995 --> 00:07:39,896
<i> το πέτρινο μονοπάτι</i>       
       <i> κοντά στο βάλτο...</i>

165
00:07:40,767 --> 00:07:44,296
<i> ΤΕΡΥ:</i>                     
    <i> Εντάξει, το C-4.5 βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

166
00:07:44,331 --> 00:07:48,102
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Συμμετέχει ο Σκοτ Μπάρλοου</i> 
<i>γεωλόγος Terry Matheson</i>

167
00:07:48,137 --> 00:07:51,875
<i> και ο ιστορικός του Oak Island, Paul</i> 
 <i> Troutman στην περιοχή Money Pit</i>

168
00:07:51,910 --> 00:07:54,779
<i> καθώς συνεχίζουν</i>           
    <i> μια λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>

169
00:07:54,814 --> 00:07:56,275
<i>με την ελπίδα να εντοπιστεί τελικά</i>

170
00:07:56,310 --> 00:07:58,244
<i> ο αρχικός άξονας θησαυρού,</i>

171
00:07:58,279 --> 00:08:01,555
<i> ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά το 1795.</i>

172
00:08:02,822 --> 00:08:05,757
Μόλις μίλησα με τον Μάικ. Λέει 
 είναι ακόμα μαλακός εκεί που είναι.

173
00:08:05,792 --> 00:08:06,791
Θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ κοντά     
     σε έναν άξονα.

174
00:08:06,827 --> 00:08:09,926
-Αυτό είναι που κάνει το C-4.5    
    πραγματικά σημαντικό.           
    -Ναι.

175
00:08:09,961 --> 00:08:13,666
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>                
  <i> η ομάδα άρχισε να ερευνά</i>

176
00:08:13,701 --> 00:08:16,867
<i> την περιοχή κοντά σε μια γεώτρηση</i> 
 <i> τρυπήθηκε για πρώτη φορά πριν από πέντε χρόνια,</i>

177
00:08:16,902 --> 00:08:19,606
<i> γνωστό ως C-1.</i>

178
00:08:19,641 --> 00:08:21,938
<i> Μια γεώτρηση</i>                  
   <i> πού ανακάλυψαν</i>

179
00:08:21,973 --> 00:08:25,073
<i> όχι μόνο ένα μεγάλο κενό</i>     
     <i> και μια πιθανή σήραγγα</i>

180
00:08:25,108 --> 00:08:28,142
<i> περίπου 170 πόδια βάθος</i>      
       <i> στο θεμέλιο...</i>

181
00:08:30,949 --> 00:08:32,784
Αυτό είναι σίγουρα ένα χρυσό αντικείμενο

182
00:08:32,819 --> 00:08:34,687
ακριβώς εκεί,               
     ένα αντικείμενο σε χρυσό χρώμα.

183
00:08:34,722 --> 00:08:37,690
<i> ...αλλά και αποδεικτικά βίντεο</i>  
   <i> από τρία διαφορετικά</i>

184
00:08:37,725 --> 00:08:41,353
<i>μυστηριώδη αντικείμενα σε χρυσό χρώμα</i> 
<i>ενσωματωμένο στον τοίχο.</i>

185
00:08:41,388 --> 00:08:43,828
<i> Η πρώτη τρύπα</i>          
       <i> στο νέο τους πλέγμα,</i>

186
00:08:43,863 --> 00:08:45,698
<i> γνωστό ως C-5,</i>

187
00:08:45,733 --> 00:08:48,096
<i> που κάθεται ακριβώς</i>             
   <i> πέντε πόδια στα βορειοανατολικά,</i>

188
00:08:48,131 --> 00:08:51,638
<i> παρήγαγε εκπληκτικά στοιχεία</i> 
  <i> μιας άλλης ξύλινης σήραγγας</i>

189
00:08:51,673 --> 00:08:53,739
<i> περίπου 89 πόδια κάτω από τη γη.</i>

190
00:08:53,774 --> 00:08:56,709
-Βλέπεις, αυτό είναι          
 Μιλάω για εκεί ακριβώς. 
 -Ναι.

191
00:08:57,943 --> 00:09:01,109
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Τώρα η ομάδα</i>                
   Το <i> κάνει γεώτρηση γεώτρησης C-4.5</i>

192
00:09:01,144 --> 00:09:04,717
<i> δυόμισι πόδια</i>      
      <i> στα δυτικά του C-5,</i>

193
00:09:04,752 --> 00:09:06,983
<i> όπου ελπίζουν να βρουν</i>    
     <i> περισσότερα πιθανά στοιχεία</i>

194
00:09:07,018 --> 00:09:09,084
<i> που θα οδηγήσει σε</i>         
     <i> το αρχικό Money Pit</i>

195
00:09:09,119 --> 00:09:12,791
<i> και, με λίγη τύχη,</i>        
   <i> ο θρυλικός θησαυρός.</i>

196
00:09:13,827 --> 00:09:15,695
Ελέγξτε αυτό.

197
00:09:15,730 --> 00:09:20,359
Ακριβώς κάτω από πολύ αναπόσπαστο,  
  in situ, βυσσινί μέχρι,

198
00:09:20,394 --> 00:09:22,834
σε ένα αρκετά συμπαγές κομμάτι   
    της δοκού.

199
00:09:22,869 --> 00:09:26,002
Και αυτή η τομή είναι 87,5.

200
00:09:26,037 --> 00:09:27,938
Αυτό είναι ένα πολύ απότομο διάλειμμα

201
00:09:27,973 --> 00:09:30,743
και σε ένα πολύ σημαντικό  
   κομμάτι δοκού.

202
00:09:30,778 --> 00:09:32,371
Αυτή είναι η κορυφή του        
      ένα τούνελ, όχι ίσως.

203
00:09:32,406 --> 00:09:35,077
Άρα από κάπου έρχεται   
    και πάει κάπου.

204
00:09:35,112 --> 00:09:37,277
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Η κορυφή ενός τούνελ;</i>

205
00:09:37,312 --> 00:09:39,917
<i> Βρέθηκαν περίπου 87</i>            
      <i> και μισό πόδια βάθος</i>

206
00:09:39,952 --> 00:09:42,381
<i> στην γεώτρηση C-4.5?</i>

207
00:09:42,416 --> 00:09:45,120
<i> Επειδή αυτό είναι περίπου</i> 
   <i> το ίδιο βάθος που</i>

208
00:09:45,155 --> 00:09:47,859
<i> η ομάδα ανακάλυψε στοιχεία</i> 
  <i> μιας σήραγγας πριν από μία εβδομάδα,</i>

209
00:09:47,894 --> 00:09:50,191
<i> στη γεώτρηση C-5,</i>

210
00:09:50,226 --> 00:09:53,766
<i> θα μπορούσε να σημαίνει ότι</i>       
 <i> παρακολουθείτε το ίδιο χαρακτηριστικό;</i>

211
00:09:53,801 --> 00:09:55,900
<i> Και, αν ναι,</i>                
    <i> θα μπορούσε να τους οδηγεί</i>

212
00:09:55,935 --> 00:09:58,133
<i> στο αρχικό Money Pit;</i>

213
00:09:59,367 --> 00:10:03,270
Υπάρχει η κορυφή του. Φαίνεται 
σαν να πηγαίνει τουλάχιστον στο 92,

214
00:10:03,305 --> 00:10:05,041
άρα αυτό είναι ένα τμήμα τεσσάρων ποδιών

215
00:10:05,076 --> 00:10:07,142
μάλλον κάπως      
      κατέρρευσε σήραγγα.

216
00:10:07,177 --> 00:10:08,715
-ΣΚΟΤ: Ναι.           
         - Σε αυτό το σημείο

217
00:10:08,750 --> 00:10:10,376
θα περιμένουμε         
    για να το ανοίξει ο Ρικ

218
00:10:10,411 --> 00:10:11,210
και να του το δείξεις       
       γιατί νομίζω

219
00:10:11,245 --> 00:10:12,111
κάτι έχουμε      
       να του πω.

220
00:10:12,146 --> 00:10:14,919
<i> -SCOTT: Ναι.</i>         
         <i> -TERRY: Ναι.</i>

221
00:10:18,419 --> 00:10:19,719
<i>-SCOTT: Γεια σου, Ρικ.</i>              
<i>-TERRY: Γεια, Ρικ, τι κάνεις;</i>

222
00:10:19,754 --> 00:10:21,992
-Γεια. Δεν ξέρω,      
     λες, πες μου.     
       -Ενδιαφέρουσες μέρες.

223
00:10:22,027 --> 00:10:23,763
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Στην περιοχή Money Pit,</i>

224
00:10:23,798 --> 00:10:25,864
<i> Ο Rick Lagina μόλις έφτασε</i>

225
00:10:25,899 --> 00:10:27,932
<i> μετά από ειδοποίηση από μέλη</i>

226
00:10:27,967 --> 00:10:31,232
<i> της ομάδας στην ανακάλυψη</i> 
  <i> μιας πιθανής σήραγγας</i>

227
00:10:31,267 --> 00:10:35,907
<i> περίπου 87 και μισό πόδια</i>    
    <i> βαθιά στη γεώτρηση C-4.5.</i>

228
00:10:35,942 --> 00:10:38,140
Λοιπόν, εδώ είμαστε, Ρικ.

229
00:10:38,175 --> 00:10:40,274
Υπάρχει ένα πολύ πυκνό      
      βυσσινί μέχρι.

230
00:10:40,309 --> 00:10:43,816
Έχουμε μια ωραία απότομη επαφή   
 ακριβώς εδώ σε ένα καλό χτύπημα δοκού.

231
00:10:43,851 --> 00:10:48,150
Και είναι στο διάσημο μας     
     περίπου 87,5 βάθος,

232
00:10:48,185 --> 00:10:51,824
κοντά στο σημείο που το χτυπήσαμε στο C-5.

233
00:10:51,859 --> 00:10:54,827
Λοιπόν, όντας έτσι,
κάτι τρέχει

234
00:10:54,862 --> 00:10:57,357
σε αυτόν τον ορίζοντα,            
    και ο χρόνος θα δείξει,

235
00:10:57,392 --> 00:11:00,833
αλλά για τώρα               
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτό είναι ένα τούνελ.

236
00:11:00,868 --> 00:11:01,999
RICK:                         
  Το βάθος είναι τόσο ίδιο, είναι...

237
00:11:02,034 --> 00:11:04,265
- Τόσο παρόμοια.            
        -Είναι τόσο παρόμοιο.

238
00:11:04,300 --> 00:11:05,805
Ακριβώς για τα χρήματα παρόμοια.

239
00:11:05,840 --> 00:11:07,070
Ναι.

240
00:11:07,105 --> 00:11:09,105
Δηλαδή ξεχνάμε, σωστά;

241
00:11:09,140 --> 00:11:11,943
Όλα αυτά είναι ενδιαφέροντα    
     συνομιλία και προσπάθεια

242
00:11:11,978 --> 00:11:14,110
για να βγάλει γρίφο ένα αίνιγμα.

243
00:11:14,145 --> 00:11:18,345
Αλλά αυτό το πρόγραμμα          
      ήταν αποκλειστικά αφιερωμένος

244
00:11:18,380 --> 00:11:19,819
για την εύρεση του Money Pit.

245
00:11:19,854 --> 00:11:21,348
Ακριβώς έτσι. Ναι.

246
00:11:21,383 --> 00:11:23,119
Και νομίζω ότι αυτή τη στιγμή

247
00:11:23,154 --> 00:11:25,792
το Money Pit,           
       πρέπει να είναι δυτικά.

248
00:11:25,827 --> 00:11:27,992
Το Money Pit μπορεί να είναι μόνο εδώ.

249
00:11:28,027 --> 00:11:31,094
Αυτό είναι το μόνο μέρος που μπορεί 
  βασίζονται σε αυτό το πλέγμα.

250
00:11:31,129 --> 00:11:32,429
SCOTT:                
          Συμφωνώ 100%.

251
00:11:32,464 --> 00:11:36,429
<i> RICK:</i>                     
     <i> Δεν θέλουμε</i>             
     <i> απλά να ελπίζω και να σπρώχνω.</i>

252
00:11:36,464 --> 00:11:39,531
Θέλουμε ένα πολύ πειθαρχημένο    
  προσέγγιση για να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε

253
00:11:39,566 --> 00:11:42,534
όχι μόνο αυτό
χαρακτηριστικό της σήραγγας που κατέρρευσε,

254
00:11:42,569 --> 00:11:45,141
αλλά πρέπει να ξέρουμε      
      από πού προέρχεται,

255
00:11:45,176 --> 00:11:46,538
που κατέληξε,

256
00:11:46,573 --> 00:11:49,541
<i> και είναι εκεί</i>               
   <i> τυχόν άλλοι άξονες που σχετίζονται</i>

257
00:11:49,576 --> 00:11:52,148
<i> με αυτήν την κατασκευή</i>     
       <i> στην περιοχή;</i>

258
00:11:52,183 --> 00:11:54,117
<i>MARTY:</i>                          
<i>Με όλα αυτά τα δεδομένα που αποκτήσαμε,</i>

259
00:11:54,152 --> 00:11:57,021
μια πολύ απλή απάντηση ως προς   
   γιατί δεν το βρήκαμε

260
00:11:57,056 --> 00:11:59,221
γιατί δεν ήμασταν         
   ψάχνοντας στο σωστό μέρος.

261
00:11:59,256 --> 00:12:02,191
<i> Και έτσι, αν έχουμε σκληρά δεδομένα</i>
<i> οδηγώντας μας κάπου αλλού,</i>

262
00:12:02,226 --> 00:12:04,424
<i> Είμαι πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό.</i>

263
00:12:05,460 --> 00:12:07,999
Λοιπόν, ας μείνουμε στην πορεία,

264
00:12:08,034 --> 00:12:09,167
σχεδιάστε τα δεδομένα.

265
00:12:09,202 --> 00:12:13,873
Θα το οδηγούσα στο 118       
  ελάχιστο-- καλά, 120, 130 ακόμη

266
00:12:13,908 --> 00:12:16,876
για να σου πάρω τα δέκα πόδια    
 το γυροσκόπιο και δείτε τι θα συμβεί.

267
00:12:16,911 --> 00:12:18,311
<i> ΤΕΡΥ:</i>                 
        <i> Ναι. Απολύτως.</i>

268
00:12:18,346 --> 00:12:20,176
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Κατά τη διάρκεια της γεώτρησης</i>      
       <i> η λειτουργία συνεχίζεται</i>

269
00:12:20,211 --> 00:12:21,881
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

270
00:12:22,917 --> 00:12:24,246
<i> ...πίσω στο βάλτο,</i>

271
00:12:24,281 --> 00:12:26,578
<i> ως Marty Lagina</i>          
      Το <i> βοηθά να ανακαλύψουμε περισσότερα</i>

272
00:12:26,613 --> 00:12:29,152
<i> από τα πρόσφατα</i>             
   <i> ανακάλυψε πέτρινο μονοπάτι...</i>

273
00:12:29,187 --> 00:12:31,187
Εντάξει, θα συνεχίσουμε να τραβάμε πίσω.

274
00:12:31,222 --> 00:12:33,453
<i> ...ο φίλος και συνεργάτης του</i>  
    <i> Craig Tester,</i>

275
00:12:33,488 --> 00:12:37,424
<i> μαζί με τους αρχαιολόγους Dr.</i> 
 <i> Aaron Taylor και Liz Michels,</i>

276
00:12:37,459 --> 00:12:40,900
<i> ερευνούν το τεράστιο</i>
  <i> πέτρινος δρόμος στις ελπίδες</i>

277
00:12:40,935 --> 00:12:44,134
<i> να βρεις σημαντικό</i>     
      <i> ενδείξεις ή τεχνουργήματα</i>

278
00:12:44,169 --> 00:12:46,334
<i> που θα μπορούσε να βοηθήσει στην αποκάλυψη</i>    
     <i> περισσότερα για την προέλευση</i>

279
00:12:46,369 --> 00:12:49,205
<i> από αυτά τα μυστηριώδη χαρακτηριστικά.</i>

280
00:12:50,208 --> 00:12:53,605
Αναρωτιέμαι, Άαρον.         
  Βρίσκουμε πολλά μεγάλα

281
00:12:53,640 --> 00:12:57,048
κομμάτια άνθρακα, αλλά είναι σχεδόν 
αποκλειστικά για αυτόν τον σκοπό.

282
00:12:57,083 --> 00:12:59,611
Νομίζεις ότι μπορεί να σχετίζεται
με, όπως, το μεταγενέστερο,

283
00:12:59,646 --> 00:13:02,218
ξέρεις, όπως,              
   συμπλήρωση με τα μπάζα;

284
00:13:03,386 --> 00:13:05,925
Νομίζω, ναι. Είναι λογικό.

285
00:13:06,653 --> 00:13:09,489
<i> RICK:</i>                        
  <i> Είμαστε πολύ νωρίς από άποψη</i>

286
00:13:09,524 --> 00:13:12,866
<i>η αρχαιολογική κατανόηση</i>
<i>αυτό το χαρακτηριστικό του πέτρινου δρόμου.</i>

287
00:13:12,901 --> 00:13:15,132
Αυτό που έχουμε έρθει           
    για να μάθετε για το Oak Island

288
00:13:15,167 --> 00:13:18,366
πρέπει να ακολουθείς τα δεδομένα, 
πρέπει να ακολουθήσετε τα ευρήματα.

289
00:13:23,241 --> 00:13:24,405
Ω.

290
00:13:24,440 --> 00:13:26,011
Τι είναι αυτό;

291
00:13:26,046 --> 00:13:29,014
AARON:                  
        Βρήκα ένα κομμάτι         
        από δερμάτινο λουράκι.

292
00:13:29,049 --> 00:13:31,643
-ΛΙΖ: Α;                 
      -Με εγκοπές μέσα.

293
00:13:31,678 --> 00:13:33,513
Περιμένετε. Με εγκοπές;

294
00:13:33,548 --> 00:13:35,119
AARON:                 
         Ω, ναι, κορίτσι.

295
00:13:35,990 --> 00:13:38,122
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Ένα δερμάτινο λουράκι με εγκοπή;</i>

296
00:13:38,157 --> 00:13:40,355
<i> Βρέθηκε στις</i>                     
  <i> ο πέτρινος δρόμος στο βάλτο;</i>

297
00:13:40,390 --> 00:13:43,930
<i> Θα μπορούσε κάπως να σχετίζεται</i>  
   <i> σε άλλα δερμάτινα τεχνουργήματα</i>

298
00:13:43,965 --> 00:13:45,899
<i> βρήκε η ομάδα φέτος;</i>

299
00:13:45,934 --> 00:13:49,265
<i> Όπως το δερμάτινο τακούνι της μπότας</i>
  <i> βρέθηκαν στα λάφυρα</i>

300
00:13:49,300 --> 00:13:52,367
<i>γεώτρησης 8-B</i>                 
<i>στο Money Pit πριν από έναν μήνα,</i>

301
00:13:52,402 --> 00:13:56,140
<i> που χρονολογήθηκε από παλιά</i> 
   <i> ως τον 15ο αιώνα;</i>

302
00:13:58,144 --> 00:14:00,276
-Γεια, Κρεγκ.
-ΚΡΕΓΚ: Γιο.

303
00:14:01,312 --> 00:14:03,543
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

304
00:14:03,578 --> 00:14:07,316
Σκέφτηκα ότι μπορεί           
   απλά να είναι γάβγισμα ή κάτι τέτοιο,

305
00:14:07,351 --> 00:14:08,988
αλλά μπορείς - είναι δέρμα.

306
00:14:09,023 --> 00:14:10,154
Ω, αυτό είναι ωραίο.

307
00:14:10,189 --> 00:14:12,255
Ήταν μόνο στα βράχια εκεί;

308
00:14:12,290 --> 00:14:15,555
Ακριβώς στις ρωγμές    
    των βράχων.

309
00:14:15,590 --> 00:14:18,294
Και θα με ενδιέφερε       
στο να το χρονολογήσει μόνο και μόνο επειδή

310
00:14:18,329 --> 00:14:20,461
-από όπου βρέθηκε.    
     -Καλά.

311
00:14:20,496 --> 00:14:22,529
Αν ήταν...         
      στα ανώτερα επίπεδα,

312
00:14:22,564 --> 00:14:26,071
Απλώς θα το απέδιδα   
   να είναι κάτι μοντέρνο.

313
00:14:26,106 --> 00:14:29,206
Αλλά επειδή είναι
πολύ κάτω στις ρωγμές

314
00:14:29,241 --> 00:14:31,978
και επειδή το δέρμα θα επέπλεε,
σε βάζει σε σκέψεις

315
00:14:32,013 --> 00:14:36,246
ότι μπορεί να είχε πέσει
 όταν κατασκευαζόταν αυτός ο δρόμος.

316
00:14:36,281 --> 00:14:37,951
Ναι, χωρίς πλάκα.

317
00:14:37,986 --> 00:14:40,481
AARON:                      
    Επίσης - έχει          
    τις μικρές εγκοπές σε αυτό.

318
00:14:40,516 --> 00:14:43,616
Δεν ξέρω αν για ρολόι.  
  Αυτό θα υποψιαζόμουν.

319
00:14:43,651 --> 00:14:45,684
Κάπως διευρύνεται.

320
00:14:45,719 --> 00:14:48,324
ΚΡΕΓΚ:                      
    Εντάξει, αλλά θα μπορούσε να είναι αυτό,

321
00:14:48,359 --> 00:14:52,295
ξέρετε, παλιά, για να σφίγγω
μια μπότα ή κάτι τέτοιο, ή...;

322
00:14:52,330 --> 00:14:54,594
Ναι, θα μπορούσε να είναι bootstrap.

323
00:14:54,629 --> 00:14:57,531
Απλά κάτι...           
    κάτι που απαιτούσε,

324
00:14:57,566 --> 00:14:59,698
-Ξέρεις, ότι τσίμπησες.  
  -Μμ-χμμ.

325
00:14:59,733 --> 00:15:02,503
-Σαν ρολόι, σαν ζώνη.  
   -Καλά.

326
00:15:02,538 --> 00:15:05,440
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο          
  αν ένας από τους αρχικούς ανθρώπους

327
00:15:05,475 --> 00:15:08,707
-έχασαν το bootstrap τους,     
     και μπορούμε να το χρονολογήσουμε.        
     -Απολύτως.

328
00:15:08,742 --> 00:15:12,216
Θα το τσακίσουμε,             
      και αυτό είναι κάτι

329
00:15:12,251 --> 00:15:14,581
κάποια εργαστηριακή εργασία μπορεί            
   ελπίζω να μας βοηθήσει με.

330
00:15:14,616 --> 00:15:15,747
Καλά. Αυτό ακούγεται υπέροχο.

331
00:15:15,782 --> 00:15:18,387
<i> Ωραία εύρεση.</i>

332
00:15:18,422 --> 00:15:20,719
(φυσάει άνεμος)

333
00:15:23,130 --> 00:15:25,328
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Την επόμενη μέρα,</i>

334
00:15:25,363 --> 00:15:28,595
<i> ενώ οι έρευνες</i>    
   <i> συνεχίστε και τα δύο στο βάλτο</i>

335
00:15:28,630 --> 00:15:31,697
<i> και στην περιοχή Money Pit...</i>

336
00:15:31,732 --> 00:15:34,502
<i> Rick Lagina, μαζί με</i>    
     <i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>

337
00:15:34,537 --> 00:15:36,075
<i> Γκάρι Ντρέιτον...</i>

338
00:15:36,110 --> 00:15:37,439
RICK:                       
    Δείτε όλες αυτές τις σημαίες.

339
00:15:37,474 --> 00:15:39,045
ΓΚΑΡΥ:                        
   Είναι μια θάλασσα από σημαίες, φίλε.

340
00:15:39,080 --> 00:15:41,740
<i> ...έφτασαν</i>           
     <i> στην Παρτίδα 25 με τις ελπίδες</i>

341
00:15:41,775 --> 00:15:45,150
<i> αυτές οι κρίσιμες νέες ενδείξεις</i>    
    <i> και στοιχεία αξίας</i>

342
00:15:45,185 --> 00:15:47,350
Μπορείτε να βρείτε το <i> στην ιδιοκτησία</i>

343
00:15:47,385 --> 00:15:50,782
<i> που κάποτε ανήκε σε πρώην</i> 
  <i> Αμερικανός σκλάβος του 18ου αιώνα</i>

344
00:15:50,817 --> 00:15:54,225
Το <i> έγινε πλούσιο Oak Island</i>  
    <i> ιδιοκτήτης γης Samuel Ball.</i>

345
00:15:55,195 --> 00:15:57,393
ΓΚΑΡΥ:                 
          Παρτίδα 25, φίλε.

346
00:15:57,428 --> 00:16:01,100
Ο Laird ήταν αρκετά καλός     
     να μας αφήσει να μπούμε εδώ μέσα

347
00:16:01,135 --> 00:16:04,400
για ανίχνευση μετάλλων τριγύρω        
  αυτό το ίδρυμα Samuel Ball.

348
00:16:04,435 --> 00:16:05,533
Ναι.

349
00:16:07,169 --> 00:16:09,735
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αν και ήταν γνωστός</i>       
   <i> ως απλός λαχανοκαλλιεργητής,</i>

350
00:16:09,770 --> 00:16:14,278
<i> από το 1786, όταν αγόρασε</i>    
  <i> η πρώτη του παρτίδα στο Oak Island,</i>

351
00:16:14,313 --> 00:16:17,149
<i> μέχρι το θάνατό του το 1846,</i>

352
00:16:17,184 --> 00:16:19,745
<i> Samuel Ball</i>                
    <i> θα γινόταν μυστηριωδώς</i>

353
00:16:19,780 --> 00:16:22,649
<i> ένας από τους πλουσιότερους άνδρες</i>    
    <i> σε ολόκληρη την επαρχία,</i>

354
00:16:22,684 --> 00:16:26,554
<i> κατέχει τελικά</i>          
    <i> εννέα παρτίδες στο Oak Island,</i>

355
00:16:26,589 --> 00:16:29,755
<i> καθώς και πολλά άλλα</i>   
     <i> στην ηπειρωτική χώρα.</i>

356
00:16:29,790 --> 00:16:31,823
<i> Αυτό έχει οδηγήσει πολλούς σε εικασίες</i>

357
00:16:31,858 --> 00:16:34,298
<i> που ίσως βρήκε</i>    
      <i> τουλάχιστον μια μερίδα</i>

358
00:16:34,333 --> 00:16:36,597
<i> του θρυλικού θησαυρού.</i>

359
00:16:36,632 --> 00:16:40,766
<i> Μέχρι πρόσφατα, αυτή η περιοχή</i>   
   <i> ήταν εντελώς εκτός ορίων</i>

360
00:16:40,801 --> 00:16:43,703
<i> στον Rick, Marty,</i>         
       <i> Ο Κρεγκ και η ομάδα.</i>

361
00:16:43,738 --> 00:16:47,311
<i> Ωστόσο, με τη βοήθεια του</i>   
   <i> αρχαιολόγος Laird Niven,</i>

362
00:16:47,346 --> 00:16:49,511
<i> επιτρέπονται πλέον νομικά</i>

363
00:16:49,546 --> 00:16:51,579
<i> για διεξαγωγή εποπτευόμενων</i>     
     <i> επιφανειακές έρευνες</i>

364
00:16:51,614 --> 00:16:53,251
<i> ενώ ο Laird και η ομάδα του</i>

365
00:16:53,286 --> 00:16:55,682
<i> ανασκάψτε προσεκτικά</i>      
       <i> το θεμέλιο</i>

366
00:16:55,717 --> 00:16:58,157
<i> και τη γύρω περιοχή.</i>

367
00:16:58,192 --> 00:17:00,852
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,         
  υπάρχει μια θάλασσα από σημαίες εδώ.

368
00:17:00,887 --> 00:17:04,526
-RICK: Η δουλειά του πλέγματος.     
      -Ναι, το πλέγμα λειτουργεί.

369
00:17:04,561 --> 00:17:06,231
Και αυτό που έκανα

370
00:17:06,266 --> 00:17:08,365
επισημαίνει όλα τα μη σιδηρούχα

371
00:17:08,400 --> 00:17:11,632
-Στόχους που μπορώ να βρω και...   
   - Σωστά.

372
00:17:11,667 --> 00:17:13,700
-...Λοιπόν, θα δούμε      
       τι είναι εδώ φίλε.       
       -Καλά.

373
00:17:15,374 --> 00:17:18,210
Πάμε να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

374
00:17:19,411 --> 00:17:22,511
-Έχω μεγάλες ελπίδες για την ημέρα.
-Ναι. Το ίδιο και εγώ φίλε.

375
00:17:23,448 --> 00:17:25,613
Δεν υπάρχει κανένα λάθος      
      τις ροζ σημαίες μου.

376
00:17:25,648 --> 00:17:28,187
Νομίζω ότι υπάρχει              
   οκτώ ή εννέα σε αυτόν τον τομέα.

377
00:17:28,222 --> 00:17:31,322
Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα   
    χτυπάει εδώ σίγουρα.

378
00:17:31,357 --> 00:17:35,392
(ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων)

379
00:17:35,427 --> 00:17:38,758
Όλα αυτά είναι            
    καλές αμφίδρομες επαναλήψεις.

380
00:17:38,793 --> 00:17:41,596
Και είναι εκεί, φίλε.

381
00:17:41,631 --> 00:17:45,600
♪ ♪

382
00:17:48,374 --> 00:17:50,737
-Τι πιστεύεις;      
       -Εμ, το μόνο που ξέρω είναι,

383
00:17:50,772 --> 00:17:54,840
περισσότερο από πιθανό ότι δεν είναι σίδηρος,
και θα έπρεπε να είναι κάτι καλό.

384
00:17:55,843 --> 00:17:59,878
Γιατί, εννοώ, τον Samuel Ball  
  ήταν εδώ πριν από πολύ καιρό,

385
00:17:59,913 --> 00:18:03,783
και κανείς δεν έζησε ποτέ εδώ  
  από τις αρχές του 1800.

386
00:18:06,524 --> 00:18:07,919
Τώρα, δείτε αν το έχετε μετακινήσει.

387
00:18:07,954 --> 00:18:09,228
(μπιπ)

388
00:18:09,263 --> 00:18:11,659
Ακόμα μια καλή αμφίδρομη επαναλαμβανόμενη!

389
00:18:13,663 --> 00:18:15,663
(μπιπ)

390
00:18:20,439 --> 00:18:21,636
Ω.

391
00:18:22,969 --> 00:18:24,507
Είναι στο χέρι μου.

392
00:18:24,542 --> 00:18:26,146
Δείτε το!

393
00:18:31,417 --> 00:18:32,746
JOE:              
   Ω, υπάρχει λίγο προβάδισμα.

394
00:18:32,781 --> 00:18:34,814
Πάντα ένα υπέροχο σημάδι.

395
00:18:34,849 --> 00:18:37,685
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Στην παρτίδα 25, κοντά στο ίδρυμα</i>

396
00:18:37,720 --> 00:18:41,194
<i> του Oak Island του 19ου αιώνα</i>  
   <i> γαιοκτήμονας Samuel Ball,</i>

397
00:18:41,229 --> 00:18:43,592
<i> Gary Drayton και Rick Lagina</i>

398
00:18:43,627 --> 00:18:46,199
<i> μόλις έφτιαξα</i>
<i> ένα δυνητικά σημαντικό εύρημα.</i>

399
00:18:46,234 --> 00:18:50,566
Νομίζω ότι δεν είναι      
      πολύ μακριά από το μέγεθος

400
00:18:50,601 --> 00:18:52,238
μιας μπάλας μουσκέτο.

401
00:18:52,273 --> 00:18:54,768
Οπότε αυτό θα μπορούσε να είναι...

402
00:18:54,803 --> 00:18:59,707
είναι είτε παφλασμός μολύβδου   
    ή μια μπάλα μουσκέτο.

403
00:19:00,809 --> 00:19:04,976
Όταν λέω "παφλασμός μολύβδου",  
   δηλαδή τα απομεινάρια

404
00:19:05,011 --> 00:19:08,452
καλουπώματος μοσχάτου.

405
00:19:08,487 --> 00:19:12,819
Και είμαι σίγουρος ότι ο Samuel Ball τα κατάφερε 
  τις δικές του μουσκέτες.

406
00:19:12,854 --> 00:19:16,559
Αλλά αυτό είναι ένα μεγάλο σημάδι      
   όποτε βρίσκετε παλιό μόλυβδο

407
00:19:16,594 --> 00:19:18,297
σε ένα παλιό site.

408
00:19:18,332 --> 00:19:20,332
Τα καλά νέα είναι ότι       
    είναι μια καλή αρχή, σωστά;

409
00:19:20,367 --> 00:19:21,597
-ΓΚΑΡΥ: Ναι.              
      -Μια σημαία. Ένα εύρημα.

410
00:19:21,632 --> 00:19:22,961
ΓΚΑΡΥ:                 
          Ναι. Ακριβώς.

411
00:19:22,996 --> 00:19:25,568
Θα έχουμε        
     για να σημειώσουμε αυτό που βρήκαμε.

412
00:19:25,603 --> 00:19:26,736
Καλά.

413
00:19:26,771 --> 00:19:30,309
<i> RICK: Κάθε εύρημα</i>            
   <i> στην Παρτίδα 25 σίγουρα μπορεί να είναι</i>

414
00:19:30,344 --> 00:19:35,006
<i> αποδίδεται μερικώς</i>        
   <i> στον Samuel Ball και τη ζωή του</i>

415
00:19:35,041 --> 00:19:37,580
που δημιούργησε            
     για τον εαυτό του στην Παρτίδα 25.

416
00:19:37,615 --> 00:19:39,582
-Εντάξει φίλε.          
     - (μπιπ ανιχνευτή μετάλλων)

417
00:19:39,617 --> 00:19:41,617
Ο επόμενος είναι εδώ.

418
00:19:41,652 --> 00:19:44,851
<i> RICK:</i>                    
      <i> Ο άντρας είναι ένα αίνιγμα.</i>    
      <i> Είναι ένα μυστήριο.</i>

419
00:19:44,886 --> 00:19:46,820
<i> Και αργά αλλά σίγουρα,</i>

420
00:19:46,855 --> 00:19:49,361
<i> κάνουμε πίσω</i>       
      <i> το πέπλο στη ζωή του</i>

421
00:19:49,396 --> 00:19:52,496
και τι κατάφερε      
  και τι έκανε και ίσως...

422
00:19:52,531 --> 00:19:55,499
αυτό που έμαθε               
  για το μυστήριο του Oak Island.

423
00:19:56,535 --> 00:19:58,997
Αυτό ακούγεται πολύ, πολύ καλό.

424
00:19:59,032 --> 00:20:00,999
Αν μαντεύω τι ήταν αυτό,

425
00:20:01,034 --> 00:20:05,003
Θα έλεγα ότι αυτό είναι το τυπικό σου  
  σήμα κέρματος ή κουμπιού.

426
00:20:05,038 --> 00:20:06,378
(ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων)

427
00:20:06,413 --> 00:20:07,478
Εκεί, φίλε.

428
00:20:09,383 --> 00:20:11,317
Ένα νόμισμα ή ένα κουμπί

429
00:20:11,352 --> 00:20:12,747
- σε αυτό, Ρικ.      
       -Καλά.

430
00:20:12,782 --> 00:20:15,915
Πολύ ψηλός πήχης εκεί.

431
00:20:16,918 --> 00:20:20,656
ΓΚΑΡΥ:                         
  Σωστά, ανιχνεύουμε μέταλλα  
  σε μια πολύ παλιά περιοχή.

432
00:20:22,594 --> 00:20:24,396
Ναι. Το έβγαλες.

433
00:20:25,091 --> 00:20:28,532
- Σίγουρα ακούγεται καλό.        
      -Έχει, έτσι δεν είναι;

434
00:20:28,567 --> 00:20:31,403
(μπιπ)

435
00:20:31,438 --> 00:20:33,273
Ω.

436
00:20:34,100 --> 00:20:36,276
♪ ♪

437
00:20:38,775 --> 00:20:40,841
δεν ξέρω.

438
00:20:40,876 --> 00:20:42,678
Αυτή τη στιγμή.

439
00:20:42,713 --> 00:20:44,581
(χτυπήματα)

440
00:20:44,616 --> 00:20:47,518
Μοιάζει με...

441
00:20:47,553 --> 00:20:51,687
Ξέρω... είναι χοντρό,       
    αλλά μου θυμίζει κάπως

442
00:20:51,722 --> 00:20:54,085
-από το πίσω μέρος ενός ρολογιού τσέπης. 
  - (μπιπ)

443
00:20:54,120 --> 00:20:56,791
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Μέρος ρολογιού τσέπης;</i>

444
00:20:56,826 --> 00:20:59,629
<i> Βρέθηκε στο ακίνητο</i>    
      <i> του Samuel Ball;</i>

445
00:20:59,664 --> 00:21:02,335
<i> Θα μπορούσε να ήταν κάτι</i> 
  <i> αγόρασε με τον πλούτο</i>

446
00:21:02,370 --> 00:21:04,931
<i> ότι αυτός μυστηριωδώς</i>     
      <i> κατέκτησε;</i>

447
00:21:04,966 --> 00:21:09,100
<i> Ή θα μπορούσε να ήταν μέρος</i>   
  <i> μιας πολύτιμης ανακάλυψης που</i>

448
00:21:09,135 --> 00:21:11,311
<i> έκανε όσο ζούσε εδώ;</i>

449
00:21:12,039 --> 00:21:14,039
ΓΚΑΡΥ:                      
     Αυτή είναι μια απότομη καμπύλη,

450
00:21:14,074 --> 00:21:16,349
αλλά μοιάζει         
      θα υπήρχε

451
00:21:16,384 --> 00:21:19,913
μια τρύπα εκεί και μια τρύπα εκεί,
οπότε δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

452
00:21:19,948 --> 00:21:22,047
Δεν έχω ιδέα.           
      Ξέρω ότι είναι εύθραυστο.

453
00:21:22,082 --> 00:21:25,589
Ξέρω τι είναι.         
     Είναι ένα εύρημα στην τσέπη.

454
00:21:25,624 --> 00:21:28,053
Είναι πραγματικά                
    ένα εύρημα στην τσέπη, φίλε.

455
00:21:28,088 --> 00:21:31,595
Το βρήκαμε,                  
  και θα το βάλουμε σε τσάντα και θα το κάνουμε ετικέτα.

456
00:21:31,630 --> 00:21:35,467
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος για αυτό. 
Προς το επόμενο.

457
00:21:36,470 --> 00:21:38,998
RICK:                      
    Ας ελπίσουμε ότι αυτό          
     είναι εξίσου παραγωγική.

458
00:21:40,001 --> 00:21:43,871
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i>Ως Ρικ και Γκάρι</i>                
<i>συνεχίστε την αναζήτηση στην Παρτίδα 25...</i>

459
00:21:43,906 --> 00:21:46,445
ΤΣΑΡΛΣ:             
           Εδώ πάμε.

460
00:21:46,480 --> 00:21:48,678
<i> ...ιστορικοί του Oak Island</i>   
    <i> Charles Barkhouse</i>

461
00:21:48,713 --> 00:21:49,779
<i> και ο Νταγκ Κρόουελ</i>

462
00:21:49,814 --> 00:21:52,143
<i> έχουν ταξιδέψει</i>             
     <i> περίπου 60 μίλια βορειοανατολικά</i>

463
00:21:52,178 --> 00:21:54,618
<i> στο Dawson Print Shop</i>    
   <i> στο Χάλιφαξ της Νέας Σκωτίας...</i>

464
00:21:54,653 --> 00:21:55,819
ΖΥΜΗ:             
             Γεια σας;

465
00:21:55,854 --> 00:21:59,755
<i>...να συναντηθώ με δέρμα και</i>     
<i>ο ειδικός σε σπάνια έγγραφα Joe Landry</i>

466
00:21:59,790 --> 00:22:02,120
<i> για να λάβετε την ανάλυσή του</i>      
      <i> του δερμάτινου ιμάντα</i>

467
00:22:02,155 --> 00:22:06,157
<i>ανακαλύφθηκε πρόσφατα</i>       
<i>το πέτρινο μονοπάτι στο βάλτο.</i>

468
00:22:06,192 --> 00:22:09,600
Έχουμε ένα κομμάτι δέρμα εδώ
θα θέλαμε να ρίξετε μια ματιά.

469
00:22:09,635 --> 00:22:12,031
-Σίγουρος.                         
 -Ναι, θα σου δώσουμε λίγο 
 λίγο από την ιστορία σε αυτό.

470
00:22:12,066 --> 00:22:14,033
Φέτος στο βάλτο,

471
00:22:14,068 --> 00:22:16,772
-Ανακαλύψαμε έναν παλιό πέτρινο δρόμο.
-Εεεε.

472
00:22:16,807 --> 00:22:20,842
Ήταν κάτω από ένα πόδι      
  ελώδους υλικού, οργανικά.

473
00:22:20,877 --> 00:22:23,614
Άρα αυτός ο δρόμος θα μπορούσε να είναι πολύ παλιός.

474
00:22:23,649 --> 00:22:25,946
Αυτό μας κάνει πραγματικά περίεργους  
  σχετικά με αυτό. εννοώ...

475
00:22:25,981 --> 00:22:28,817
πόσο χρονών είναι αυτό,          
      σε τι είναι μέρος;

476
00:22:28,852 --> 00:22:31,952
Αυτό μπορεί να είναι πριν          
  ανακαλύφθηκε το Money Pit.

477
00:22:31,987 --> 00:22:33,921
Ό,τι μπορούσες να μας πεις   
   θα εκτιμηθεί.

478
00:22:37,223 --> 00:22:38,893
(τσάρισμα μεμβράνης)

479
00:22:38,928 --> 00:22:42,666
♪ ♪

480
00:22:42,701 --> 00:22:46,670
JOE:                      
      Ναι, αυτό είναι αρκετά     
      χοντρό δέρμα και...

481
00:22:47,805 --> 00:22:50,641
...υπάρχουν σειρές από τρύπες  
  εδώ αυτό μπορεί να υποδεικνύει

482
00:22:50,676 --> 00:22:52,511
ένα λουράκι κάποιου είδους,

483
00:22:52,546 --> 00:22:54,678
ίσως για μπότα         
     ή κάτι τέτοιο.

484
00:22:56,242 --> 00:22:59,045
Μπορούμε να δούμε από το πάχος  
   του δέρματος εδώ

485
00:22:59,080 --> 00:23:01,212
ότι μιλάμε       
       περίπου ένα δέρμα αγελάδας.

486
00:23:01,247 --> 00:23:04,985
Πώς ξέρεις ότι είναι δέρμα αγελάδας    
σε αντίθεση με κάποιο άλλο ζώο;

487
00:23:05,020 --> 00:23:08,560
JOE:                          
  Η γενική εμφάνισή του. 
  Είναι αρκετά ομαλό.

488
00:23:08,595 --> 00:23:10,221
Τα δέρματα σε κοινή χρήση

489
00:23:10,256 --> 00:23:12,564
στις περιόδους             
     που σκεφτόμαστε

490
00:23:12,599 --> 00:23:15,930
είναι, είναι μοσχάρι,                
  που είναι λίγο πιο λεπτό,

491
00:23:15,965 --> 00:23:18,834
πρόβατο, που είναι πολύ λεπτό,

492
00:23:18,869 --> 00:23:20,935
-και δέρμα αγελάδας,
που είναι αρκετά χοντρό.     
      -Καλά.

493
00:23:20,970 --> 00:23:24,972
JOE:                       
     Αλλά, ναι,                  
     είναι αρκετά ενδιαφέρον.

494
00:23:25,744 --> 00:23:28,877
Ο αρχαιολόγος             
  Aaron Taylor, που το βρήκε

495
00:23:28,912 --> 00:23:31,242
ανάμεσα σε δύο βράχους        
       στην κορυφή του δρόμου,

496
00:23:31,277 --> 00:23:34,080
σκέφτηκε                   
   μπορεί να είναι λουράκι ρολογιού.

497
00:23:34,115 --> 00:23:37,116
JOE:                        
    Ναι. Μπορείτε να δείτε από      
    το σχήμα γιατί μπορεί να είχε

498
00:23:37,151 --> 00:23:39,250
αρχικά νόμιζε ότι ρολόι,   
    αλλά νομίζω το δέρμα

499
00:23:39,285 --> 00:23:41,461
είναι πολύ χοντρό               
     για τέτοιο πράγμα.

500
00:23:42,629 --> 00:23:45,795
Υπήρχαν, ε, βιβλίο λογαριασμού  
  κατασκευές που κατασκευάστηκαν

501
00:23:45,830 --> 00:23:49,260
χρησιμοποιώντας βασικά            
     μια ζώνη γύρω από το βιβλίο.

502
00:23:49,295 --> 00:23:53,000
Θα χρησιμοποιούσαν αυτό το είδος      
  του κλεισίματος, και έτσι έγινε

503
00:23:53,035 --> 00:23:55,739
στην πραγματικότητα μια πόρπη και αυτό    
  θα χρησιμοποιούσε μια σειρά από τρύπες.

504
00:23:55,774 --> 00:23:58,236
Θα ήταν;                     
  On-on a, on a-a ledger book;

505
00:23:58,271 --> 00:24:00,139
Βιβλίο καθολικού.

506
00:24:01,714 --> 00:24:03,010
Κάθε είδους βιβλιοδεσία γραφικής ύλης,

507
00:24:03,045 --> 00:24:05,749
σαν κούτσουρο                      
ή οτιδήποτε τέτοιου είδους.

508
00:24:05,784 --> 00:24:08,015
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Δερμάτινη πιθανή σύνδεση</i>

509
00:24:08,050 --> 00:24:10,149
<i> σε κάποιο λογιστικό βιβλίο;</i>

510
00:24:10,184 --> 00:24:14,593
<i>Αλλά αν ναι, πώς προέκυψε</i>
<i>κολλημένο κάτω από στρώματα λάσπης</i>

511
00:24:14,628 --> 00:24:17,563
<i> στο μυστηριώδες</i>           
   <i> πέτρινο μονοπάτι στο βάλτο;</i>

512
00:24:17,598 --> 00:24:19,631
<i> Ποιος το άφησε πίσω του;</i>

513
00:24:19,666 --> 00:24:22,029
<i> Και πόσο χρονών μπορεί να είναι;</i>

514
00:24:23,032 --> 00:24:27,001
JOE:                         
   Ενώ εργαζόταν στην Ευρώπη,     
   Δούλεψα βιβλία που ήταν

515
00:24:27,036 --> 00:24:30,774
από το 1500 και το 1600
που φτιάχτηκαν ακριβώς έτσι,

516
00:24:30,809 --> 00:24:33,711
-με δερμάτινο λουράκι     
      για κλείσιμο.              
      -Εκπληκτική επιτυχία.

517
00:24:33,746 --> 00:24:35,174
<i> -ΤΣΑΡΛΣ: Είναι καταπληκτικό.</i>   
     <i> -DOUG: Ναι.</i>

518
00:24:38,850 --> 00:24:39,849
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Στο κατάστημα εκτύπωσης Dawson</i>

519
00:24:39,884 --> 00:24:41,587
<i> στο Χάλιφαξ της Νέας Σκωτίας,</i>

520
00:24:41,622 --> 00:24:44,051
<i> δέρμα και σπάνιο</i>             
  <i> ειδικός σε χειρόγραφα Joe Landry</i>

521
00:24:44,086 --> 00:24:47,725
Ο <i>μόλις έδωσε τη γνώμη του</i> 
<i>το δερμάτινο λουράκι που βρέθηκε πρόσφατα</i>

522
00:24:47,760 --> 00:24:49,925
<i> κατά μήκος του πέτρινου μονοπατιού</i>
<i> στο βάλτο</i>

523
00:24:49,960 --> 00:24:52,290
<i> μπορεί όχι μόνο να είναι</i>         
       <i> ευρωπαϊκής προέλευσης</i>

524
00:24:52,325 --> 00:24:55,601
<i> αλλά και προγενέστερα</i>              
 <i> η ανακάλυψη του Money Pit</i>

525
00:24:55,636 --> 00:24:57,768
<i> περισσότερο από δύο αιώνες.</i>

526
00:24:57,803 --> 00:24:59,902
ΖΥΜΗ:                         
  Τώρα λοιπόν έχουμε μια πιθανότητα

527
00:24:59,937 --> 00:25:03,543
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι           
   μέρος ενός μεσαιωνικού καθολικού.

528
00:25:05,712 --> 00:25:08,845
Αυτό το στυλ, χρησιμοποιώντας ένα λουράκι    
   σαν αυτό με τρύπες,

529
00:25:08,880 --> 00:25:12,585
έχετε δει μόνο          
      από την εμπειρία σας στο

530
00:25:12,620 --> 00:25:15,082
-κάτι από το 1600,
ένα βιβλίο καθολικού.               
   -Ναί.

531
00:25:15,117 --> 00:25:17,084
Αν λοιπόν κάποιος κρατούσε

532
00:25:17,119 --> 00:25:20,824
ένα απόθεμα ή                
 κρατούσαν, ξέρεις...

533
00:25:20,859 --> 00:25:23,926
ένα κούτσουρο πλοίου ή κάτι παρόμοιο 
 ότι, είναι πολύ πιθανό.

534
00:25:23,961 --> 00:25:26,599
♪ ♪

535
00:25:26,634 --> 00:25:28,667
<i> ΖΥΜΙ:</i>                   
       <i> Βρήκα οκτώ σελίδες</i>

536
00:25:28,702 --> 00:25:30,196
αυτό που μοιάζει με κούτσουρο πλοίου.

537
00:25:30,231 --> 00:25:32,033
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Πριν από τρία χρόνια,</i>

538
00:25:32,068 --> 00:25:34,970
<i> Ανακάλυψε ο Νταγκ Κρόουελ</i>   
     <i> αντίγραφο ενός εγγράφου</i>

539
00:25:35,005 --> 00:25:37,841
<i> συνδέθηκε με μια απόπειρα</i>
<i> Γαλλική εισβολή στη Νέα Σκωτία</i>

540
00:25:37,876 --> 00:25:40,844
<i> που έλαβε χώρα το 1746.</i>

541
00:25:40,879 --> 00:25:44,078
<i> Διευθύνθηκε από</i>           
       <i> ένας ναύαρχος γνωστός ως</i>

542
00:25:44,113 --> 00:25:46,982
<i> Duc d'Anville, που όχι μόνο</i> 
   <i> ανήκε σε οικογένεια</i>

543
00:25:47,017 --> 00:25:50,887
<i>με δεσμούς με τους Ναΐτες Ιππότες</i>
<i>που χρονολογείται από τις Σταυροφορίες</i>

544
00:25:50,922 --> 00:25:54,286
<i> αλλά επίσης, σύμφωνα με</i>        
 <i> το αρχείο που βρήκε ο Doug Crowell,</i>

545
00:25:54,321 --> 00:25:56,992
<i> έφερε έναν τεράστιο θησαυρό</i>   
     <i> μαζί του.</i>

546
00:25:57,027 --> 00:26:00,127
Ναι, απλά θα διαβάσω
μέσα από αυτό πολύ γρήγορα εδώ.

547
00:26:02,065 --> 00:26:04,065
«Το μεσημέρι φτάνουμε σε έναν βαθύ κόλπο

548
00:26:04,100 --> 00:26:08,102
«με αρκετές εκατοντάδες μικρά  
  νησιά δασωμένα μέχρι την ακτή.

549
00:26:08,137 --> 00:26:11,006
<i> "Η μεγάλη ποσότητα</i>         
   <i> θησαυρού σε αυτό το σκάφος</i>

550
00:26:11,041 --> 00:26:13,943
<i> "το κάνει παράλογο</i>       
        <i> για να το θέσετε σε κίνδυνο</i>

551
00:26:13,978 --> 00:26:15,373
<i> σε οποιαδήποτε δέσμευση</i>       
        <i> με τον εχθρό."</i>

552
00:26:16,277 --> 00:26:18,750
8 Σεπτεμβρίου:              
    «Έχει συμφωνηθεί ότι

553
00:26:18,785 --> 00:26:21,247
«Να σκάψει ένας βαθύς λάκκος            
  και θησαυρός θαμμένος με ασφάλεια.

554
00:26:21,282 --> 00:26:22,886
«Το λάκκο να έχεις
μια μυστική είσοδος

555
00:26:22,921 --> 00:26:25,416
-από ένα τούνελ από την ακτή». 
  -Και τελειώνει.

556
00:26:25,451 --> 00:26:26,989
Και εκεί τελειώνει.

557
00:26:27,024 --> 00:26:29,156
Στο μυαλό μου,               
      δεν υπάρχει αμφιβολία ότι

558
00:26:29,191 --> 00:26:31,158
δείχνουν δεξιά     
     στο Oak Island.

559
00:26:31,193 --> 00:26:34,799
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Είναι δυνατόν</i>             
    <i> ότι η ομάδα του Oak Island</i>

560
00:26:34,834 --> 00:26:37,230
<i>έχει πλέον βρει φυσικά στοιχεία</i> 
<i>που θα μπορούσε να συνδεθεί</i>

561
00:26:37,265 --> 00:26:38,902
<i> στο ημερολόγιο του πλοίου d'Anville</i>

562
00:26:38,937 --> 00:26:41,806
<i>και την αποστολή του να θάψει θησαυρό</i>

563
00:26:41,841 --> 00:26:43,709
<i> σε ένα δασώδες νησί</i>      
       <i> στη Νέα Σκωτία;</i>

564
00:26:43,744 --> 00:26:45,744
ΖΥΜΗ:                      
     Τι θα χρειαστείτε αν

565
00:26:45,779 --> 00:26:48,681
έβαζες ένα τεράστιο ποσό 
 του θησαυρού υπόγειο;

566
00:26:48,716 --> 00:26:51,816
Μπορεί να έχετε ένα καθολικό    
     για να υπολογίσετε την κατάθεση.

567
00:26:51,851 --> 00:26:54,346
Ίσως κρατούσαν    
     α, συνολικά πόσο

568
00:26:54,381 --> 00:26:57,118
αυτοί, βάζουν             
     στο, ε, στο λάκκο.

569
00:26:57,153 --> 00:26:59,186
JOE:                            
Το tannage, επίσης, είναι σημαντικό,

570
00:26:59,221 --> 00:27:02,453
και αυτό θα βοηθούσε να δείξει  
  η ηλικία

571
00:27:02,488 --> 00:27:04,796
για να πάρετε μια ιδέα για την ημερομηνία

572
00:27:04,831 --> 00:27:08,261
και ίσως ακόμη και μια προέλευση για 
 μερικά από τα υλικά επίσης.

573
00:27:08,296 --> 00:27:11,462
Υπάρχει κάτι που χρησιμοποιήθηκε 
να μαυρίσει δέρμα που θα ήταν

574
00:27:11,497 --> 00:27:14,366
μη εγγενής στη Βόρεια Αμερική;

575
00:27:14,401 --> 00:27:16,137
JOE:                  
          Ναι, εννοώ,

576
00:27:16,172 --> 00:27:19,206
το μαύρο αγκάθι, ξέρεις,   
   τείνει να είναι στην Ευρώπη.

577
00:27:19,241 --> 00:27:21,879
<i> ΖΥΜΙ:</i>                   
       <i> Λοιπόν, ένα από τα περισσότερα</i>     
       <i> ενδιαφέροντα πράγματα</i>

578
00:27:21,914 --> 00:27:23,408
ότι ο Κάρολος κι εγώ μάθαμε   
   από τον Joe Landry σήμερα

579
00:27:23,443 --> 00:27:26,345
ήταν αυτό το δέρμα,              
 στην παρασκευή του, αντιμετωπίζεται

580
00:27:26,380 --> 00:27:27,746
<i> με διάφορες τανίνες.</i>

581
00:27:27,782 --> 00:27:31,086
<i> Έτσι, αν δοκιμάσουμε αυτές τις τανίνες</i> 
  <i> και προσδιορίστε τι χρησιμοποιήθηκε,</i>

582
00:27:31,121 --> 00:27:32,923
<i> τότε ίσως μας οδηγήσει</i> 
  <i> σε χώρα προέλευσης.</i>

583
00:27:32,958 --> 00:27:36,091
Λοιπόν, στη συνέχεια τεστ DNA,         
  πιθανώς δοκιμή για τανίνες,

584
00:27:36,126 --> 00:27:39,358
προσπαθώντας να καθορίσω          
   η προέλευση αυτού του δέρματος

585
00:27:39,393 --> 00:27:42,768
και το είδος της τανίνης      
    με το οποίο αντιμετωπίστηκε.

586
00:27:42,803 --> 00:27:43,901
Έχουμε λίγη δουλειά μπροστά μας.

587
00:27:44,838 --> 00:27:46,464
Για άλλη μια φορά,                 
    ευχαριστώ πολύ κύριε.

588
00:27:46,499 --> 00:27:49,203
<i> -ΤΣΑΡΛΣ: Θα επιστρέψουμε.</i>   
    <i> -DOUG: Ευχαριστώ.</i>

589
00:27:49,238 --> 00:27:53,108
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Ενώ ο Νταγκ και ο Τσαρλς κάνουν</i>     
<i>επιστρέφουν στο Oak Island...</i>

590
00:27:53,143 --> 00:27:54,846
Εντάξει, το επόμενο.

591
00:27:54,881 --> 00:27:56,114
- (μπιπ)           
           - (γελάει)

592
00:27:56,149 --> 00:28:00,412
<i>...Rick Lagina και Gary Drayton</i> 
<i>συνεχίστε να ελέγχετε τις τοποθεσίες</i>

593
00:28:00,447 --> 00:28:03,514
<i> που ο Gary σημείωσε νωρίτερα</i>   
    <i> στην πρώην ιδιοκτησία</i>

594
00:28:03,549 --> 00:28:06,088
<i> του Samuel Ball</i>          
       <i> με δείκτες σημαίας.</i>

595
00:28:06,123 --> 00:28:09,124
Λατρεύω αυτόν τον τόνο. Στερεό βράχο.

596
00:28:10,996 --> 00:28:12,391
Ελπίζω να είναι νόμισμα.

597
00:28:13,328 --> 00:28:15,834
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καλό βύσμα, φίλε.

598
00:28:17,134 --> 00:28:19,937
Και πάλι, είναι προς την κορυφή.

599
00:28:19,972 --> 00:28:22,500
♪ ♪

600
00:28:22,535 --> 00:28:25,008
(μπιπ)

601
00:28:28,277 --> 00:28:29,848
Ω! Είναι ένα κουμπί.

602
00:28:31,445 --> 00:28:34,116
Ναι, είναι ένα...              
    ωχ, ένα παλιό επίπεδο κουμπί.

603
00:28:34,151 --> 00:28:38,857
Αυτό είναι ένα μονό βρόχο     
      επίπεδο κουμπί.

604
00:28:38,892 --> 00:28:40,518
Κοιτάξτε την κατάσταση αυτού.

605
00:28:40,553 --> 00:28:43,796
Και θα ήταν     
     σε ένα σακάκι.

606
00:28:43,831 --> 00:28:47,866
Εύκολο, ξέρετε, 1750 έως 1850.

607
00:28:47,901 --> 00:28:50,132
Πράγματι, αρχές του 1800.

608
00:28:51,102 --> 00:28:54,169
Αυτό που ελπίζουμε       
    είναι κάποιο είδος στρατιωτικού

609
00:28:54,204 --> 00:28:56,435
διακριτικά σε αυτό, ε...

610
00:28:56,470 --> 00:28:58,778
συνδέστε το με τον Samuel Ball.

611
00:29:00,210 --> 00:29:02,782
Σίγουρα ένα φανταστικό παλιό εύρημα.

612
00:29:03,917 --> 00:29:05,818
<i> RICK:</i>                    
      <i> Κυριολεκτικά τα πάντα</i>     
      <i> βρίσκεις</i>

613
00:29:05,853 --> 00:29:07,919
<i> στο Oak Island</i>           
       <i> είναι μέρος της ιστορίας.</i>

614
00:29:07,954 --> 00:29:12,187
<i>Τώρα, αυτό μπορεί να είναι του Samuel Ball</i>
<i>μέρος αυτής της ιστορίας.</i>

615
00:29:12,222 --> 00:29:14,354
<i> Είναι οριστικό; Όχι.</i>

616
00:29:14,389 --> 00:29:17,291
<i> Η ελπίδα είναι αυτή</i>           
    <i> θα υπάρξει κάποιου είδους</i>

617
00:29:17,326 --> 00:29:19,931
ενδεικτικό σήμα, διακριτικά,

618
00:29:19,966 --> 00:29:22,461
κάτι που            
      θα πει οριστικά

619
00:29:22,496 --> 00:29:25,464
σε ποιον μπορεί να ανήκε 
  και όταν χάθηκε.

620
00:29:25,499 --> 00:29:27,103
(το τηλέφωνο χτυπάει)

621
00:29:27,138 --> 00:29:29,435
Παίρνεις τηλέφωνο, φίλε;   
    Θα το επισημάνω.

622
00:29:29,470 --> 00:29:31,943
Ναι, είναι ο Νταγκ. Γεια, Νταγκ.

623
00:29:33,309 --> 00:29:34,572
Καλός.

624
00:29:34,607 --> 00:29:36,442
σκάβουμε               
    ορισμένους μη σιδηρούχους στόχους.

625
00:29:36,477 --> 00:29:38,444
Τι έχεις;

626
00:29:41,152 --> 00:29:43,185
Αυτό είναι σωστό.

627
00:29:47,191 --> 00:29:48,223
Δικαίωμα.

628
00:29:57,564 --> 00:29:59,102
Είναι λοιπόν ένα είδος κούμπωμα βιβλίου.

629
00:30:04,340 --> 00:30:07,638
Απλώς μιλάει σε            
   πόσο απαραίτητη είναι η παρακολούθηση.

630
00:30:07,673 --> 00:30:10,113
Ήταν μια υπέροχη ιδέα      
       να το φέρει εκεί.

631
00:30:13,349 --> 00:30:15,382
Απολύτως είναι.

632
00:30:18,486 --> 00:30:20,651
Ναι. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

633
00:30:20,686 --> 00:30:21,385
Ναι, αν το σκεφτείς,

634
00:30:21,420 --> 00:30:24,424
αυτό είναι λογικό αν αυτό είναι απενεργοποιημένο

635
00:30:24,459 --> 00:30:26,998
ένα παλιό χειρόγραφο ή ένα βιβλίο.

636
00:30:27,033 --> 00:30:30,496
Αυτά τα λουριά-- τα έχω δει   
   εκείνα τα παλιά λουριά στα βιβλία.

637
00:30:30,531 --> 00:30:33,004
Ξεκινάμε σιγά σιγά     
      για να συνδέσετε χρονοδιαγράμματα,

638
00:30:33,039 --> 00:30:35,534
αλλά είναι πολλά        
       της δουλειάς που πρέπει να κάνετε εδώ.

639
00:30:35,569 --> 00:30:39,978
Και μου αρέσει το καθολικό του πλοίου 
  ιδέα. Δηλαδή ταιριάζει.

640
00:30:40,013 --> 00:30:42,376
-Ας βρούμε ένα νόμισμα με ημερομηνία. 
-Ναι.

641
00:30:42,411 --> 00:30:46,413
<i> -Ας τους κρατήσουμε παραμορφωμένους</i>   
    <i> απασχολημένος με την έρευνα.</i>          
    <i> -(Ο Ρικ γελάει)</i>

642
00:30:50,958 --> 00:30:53,420
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Άλλη μια νέα μέρα</i>               
 Το <i> ξεκίνησε στο Oak Island,</i>

643
00:30:53,455 --> 00:30:55,994
<i> και κατά τη γεώτρηση</i>    
     <i> η λειτουργία συνεχίζεται</i>

644
00:30:56,029 --> 00:30:57,556
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

645
00:30:57,591 --> 00:30:59,690
<i>GARY:</i>                           
<i>Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εδώ κάτω;</i>

646
00:30:59,725 --> 00:31:02,935
<i> RICK:</i>                        
  <i> Όχι ακόμα.</i>                     
  <i> Είναι όλα λιθόστρωτα. Όλα λιθόστρωτα.</i>

647
00:31:02,970 --> 00:31:04,563
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> ...Ρικ Λαγίνα,</i>

648
00:31:04,598 --> 00:31:07,599
<i>αρχαιολόγοι Δρ. Aaron Taylor</i>
<i>και η Miriam Amirault,</i>

649
00:31:07,634 --> 00:31:10,976
<i> μαζί με μέλη</i>        
     <i> της ομάδας Oak Island,</i>

650
00:31:11,011 --> 00:31:13,275
<i> κάνουν το δρόμο τους περαιτέρω</i> 
  <i> στα Uplands</i>

651
00:31:13,310 --> 00:31:15,574
<i> κοντά στα ανατολικά σύνορα</i>      
  <i> του βάλτου σε σχήμα τριγώνου,</i>

652
00:31:15,609 --> 00:31:19,644
<i>αποκαλύπτοντας περισσότερα</i>                 
<i>του μυστηριώδους πέτρινου μονοπατιού.</i>

653
00:31:20,581 --> 00:31:22,680
-Πώς είναι εδώ, Άλεξ; 
  -Υπάρχει ένα εκεί.

654
00:31:22,715 --> 00:31:23,714
AARON:             
              Ναι.

655
00:31:23,750 --> 00:31:24,949
Και ξέρω το Doug's,            
  Ο Νταγκ είναι στο λιθόστρωτο εκεί κάτω.

656
00:31:24,984 --> 00:31:27,454
-Δεν ξέρω               
    για την άλλη πλευρά.       
    -Όλα από εδώ

657
00:31:27,489 --> 00:31:29,456
-είναι λιθόστρωτο στο ίδιο επίπεδο. 
  -Ναι;

658
00:31:31,460 --> 00:31:32,426
Τι έχεις εκεί, Ρικ;

659
00:31:33,330 --> 00:31:35,066
RICK:                     
      Νομίζω ότι είναι κεραμική.

660
00:31:35,101 --> 00:31:37,464
Έχει, όπως,         
        μια καμπύλη επιφάνεια.

661
00:31:37,499 --> 00:31:40,203
-Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;     
      -Σίγουρος.

662
00:31:40,238 --> 00:31:42,238
- Είναι κόκκινο.           
           -Ναι.

663
00:31:42,273 --> 00:31:44,570
Μοιάζει με κομμάτι   
    από πήλινα σκεύη.

664
00:31:44,605 --> 00:31:46,143
RICK:               
            Πόσο χρονών;

665
00:31:46,178 --> 00:31:48,640
AARON:
Άρα, τα πήλινα είναι νωρίς.

666
00:31:48,675 --> 00:31:50,444
Δεν μπορούσαν να πάρουν        
       οι κλίβανοι πολύ ζεστοί,

667
00:31:50,479 --> 00:31:53,315
οπότε είναι αρκετά πορώδες,     
      και υπάρχει ένα κόλπο.

668
00:31:53,350 --> 00:31:56,351
Αν κολλήσεις τη γλώσσα σου    
    σε αυτό, και κολλάει,

669
00:31:56,386 --> 00:31:58,188
είναι πήλινο          
      γιατί είναι πορώδες.

670
00:31:58,223 --> 00:32:02,357
Αν δεν σου κολλάει η γλώσσα, 
  τότε είναι πέτρινο.

671
00:32:02,392 --> 00:32:04,524
Τι σημαίνει αυτό, «νωρίτερα»;

672
00:32:04,559 --> 00:32:07,098
Έτσι, όταν οι Ευρωπαίοι     
     ήρθε πρώτα,

673
00:32:07,133 --> 00:32:09,430
-θα είχαν      
      κυρίως πήλινα.       
      -Βλέπω.

674
00:32:09,465 --> 00:32:10,364
Ποια χρόνια;

675
00:32:10,400 --> 00:32:14,501
Λοιπόν, μπαίνει αυτό,         
     δεξιά, 1604, και μετά,

676
00:32:14,536 --> 00:32:16,536
όταν οι Βρετανοί έρχονται εδώ

677
00:32:16,571 --> 00:32:18,406
σε ισχύ,                   
    τότε μπορούν να πάρουν

678
00:32:18,441 --> 00:32:22,113
οι κλίβανοι πολύ πιο ζεστοί, και μετά
γίνεσαι πιο υαλοποιημένος,

679
00:32:22,148 --> 00:32:23,708
τα λεπτότερα κεραμικά.

680
00:32:23,743 --> 00:32:27,118
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ χονδροειδές, 
  που σημαίνει ότι είναι αρκετά παλιό,

681
00:32:27,153 --> 00:32:29,351
αλλά άσε με να το πλύνω.

682
00:32:29,386 --> 00:32:31,188
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ένα κομμάτι ευρωπαϊκής κεραμικής;</i>

683
00:32:31,223 --> 00:32:34,422
<i> Ενδεχομένως ραντεβού</i>          
      <i> έως το 1604;</i>

684
00:32:34,457 --> 00:32:36,424
<i> Αλλά, αν ναι,</i>

685
00:32:36,459 --> 00:32:38,789
<i> ακριβώς πότε</i>              
    <i> φτάνει στο Oak Island;</i>

686
00:32:38,824 --> 00:32:41,561
Είναι πήλινο, Άαρον;

687
00:32:41,596 --> 00:32:44,399
θα έλεγα                  
   Είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι.

688
00:32:44,434 --> 00:32:46,665
Έχει                    
    λίγο σκοτάδι στο χείλος,

689
00:32:46,700 --> 00:32:48,601
αλλά αυτό μπορεί να καίει.

690
00:32:48,636 --> 00:32:49,802
Οπότε είμαι πολύ σίγουρος ότι είναι,

691
00:32:49,837 --> 00:32:54,112
αλλά επιτρέψτε μου να δοκιμάσω το παλιό γλείψιμο
και να δω αν μου κολλάει η γλώσσα

692
00:32:54,147 --> 00:32:57,214
σε αυτό, και αυτό είναι μια ένδειξη 
ότι είναι πήλινο.

693
00:32:57,249 --> 00:32:58,776
Εντάξει φίλε.

694
00:32:59,779 --> 00:33:01,713
(Ο Γκάρι γελάει)

695
00:33:02,584 --> 00:33:04,650
AARON:                     
     Υπάρχει κάποιο κόλλημα.

696
00:33:04,685 --> 00:33:07,389
Οπότε είμαι αρκετά σίγουρος       
        είναι πήλινο,

697
00:33:07,424 --> 00:33:10,062
αλλά θα το πάρουμε         
       καθάρισε και άφησε

698
00:33:10,097 --> 00:33:11,525
Laird ρίξε μια ματιά,

699
00:33:11,560 --> 00:33:13,824
αλλά αυτό είναι πολύ χονδροειδές.

700
00:33:13,859 --> 00:33:16,662
Οπότε νομίζω ότι είναι δυνητικά  
   ένα αρκετά συναρπαστικό εύρημα.

701
00:33:16,697 --> 00:33:18,796
Άρα υπάρχει πιθανότητα    
    αυτό θα μπορούσε να είναι

702
00:33:18,831 --> 00:33:19,997
Ισπανικά ή Πορτογαλικά.

703
00:33:20,032 --> 00:33:23,405
Ναι, όλοι είχαν το ίδιο 
 τεχνικές κατασκευής κεραμικών.

704
00:33:23,440 --> 00:33:25,176
RICK:                       
    Ένα συστατικό που απλά

705
00:33:25,211 --> 00:33:28,179
δεν έχει σωστή γεύση         
    με όλη αυτή τη δουλειά...

706
00:33:28,214 --> 00:33:29,741
που είναι το υπόλοιπο;

707
00:33:29,776 --> 00:33:30,642
Γιατί μόνο ένα κομμάτι;

708
00:33:30,677 --> 00:33:32,447
Κάθεσαι εκεί,     
      έχεις...

709
00:33:32,482 --> 00:33:34,581
Σπάς ένα αντικείμενο, σωστά;

710
00:33:34,616 --> 00:33:37,122
Δεν πετάς μόνο ένα κομμάτι 
  εκεί και ένα κομμάτι

711
00:33:37,157 --> 00:33:38,519
-εκεί.          
          -Οχι.

712
00:33:38,554 --> 00:33:39,718
Τότε τι έγινε εδώ;

713
00:33:41,359 --> 00:33:43,392
AARON:                   
       Είναι σχεδόν σαν...

714
00:33:43,427 --> 00:33:46,857
καθάριζαν μετά    
 τον εαυτό τους καθώς προχωρούσαν.

715
00:33:46,892 --> 00:33:48,595
Και γιατί να το κάνεις αυτό;

716
00:33:50,236 --> 00:33:52,401
Δηλαδή κοιτάς             
   στο site του Samuel Ball...

717
00:33:52,436 --> 00:33:54,733
-Υπάρχουν πολλά κομμάτια.    
    -Τόνοι.

718
00:33:54,768 --> 00:33:56,867
Όπως, υπάρχουν φορτηγά.

719
00:33:56,902 --> 00:33:59,309
Και υπάρχει πολύ περισσότερη δουλειά εδώ

720
00:33:59,344 --> 00:34:00,343
παρά εκεί.

721
00:34:00,378 --> 00:34:02,840
Πολύ περισσότεροι άνθρωποι, πολύ περισσότερη δουλειά.

722
00:34:02,875 --> 00:34:06,415
Σχεδόν φαίνεται ότι ήταν 
 μαζεύοντας τον εαυτό τους.

723
00:34:06,450 --> 00:34:07,616
Δεν αφήνουν στελέχη σωλήνων.

724
00:34:07,651 --> 00:34:10,716
Δεν φεύγουν πίνοντας  
  σκάφη, δεν φεύγουν

725
00:34:10,751 --> 00:34:12,883
αγγεία φαγητού, πιάτα.

726
00:34:12,918 --> 00:34:15,622
Το γεγονός ότι δεν υπάρχουν      
τα τεχνουργήματα μπορεί να είναι εξίσου ενδεικτικά

727
00:34:15,657 --> 00:34:17,855
σαν να υπήρχε ένα μάτσο.

728
00:34:17,890 --> 00:34:19,329
Αυτό είναι αλήθεια.

729
00:34:19,364 --> 00:34:21,364
Ναι, έτσι ίσως           
       είναι παλαιότερη περιοχή.

730
00:34:21,399 --> 00:34:23,498
Λιγότερα τεχνουργήματα
κανονικά σημαίνει ότι είναι παλαιότερο.

731
00:34:23,533 --> 00:34:25,599
Λοιπόν, ακόμα θέλω να βρω

732
00:34:25,634 --> 00:34:28,635
- μια σειρά από αντικείμενα...     
      -ΑΑΡΩΝ: Ναι.

733
00:34:29,473 --> 00:34:31,770
...και ελπίζω να πει κανείς μια ιστορία.

734
00:34:33,939 --> 00:34:36,643
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

735
00:34:36,678 --> 00:34:38,777
Λοιπόν, παιδιά,                      
 είναι μια πολύ σημαντική συνάντηση.

736
00:34:38,812 --> 00:34:41,648
<i> ...Rick and Marty Lagina,</i>  
    <i> μαζί με</i>

737
00:34:41,683 --> 00:34:44,651
<i>Craig Tester και άλλα</i>          
<i>μέλη της ομάδας Oak Island,</i>

738
00:34:44,686 --> 00:34:47,390
<i> συγκεντρώθηκαν για να ακούσουν</i>    
      <i> μια επιστημονική έκθεση</i>

739
00:34:47,425 --> 00:34:48,524
<i> που μόλις μπήκε</i>

740
00:34:48,560 --> 00:34:50,921
<i> σχετίζονται με τους</i>          
     <i> λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>

741
00:34:50,956 --> 00:34:53,660
<i> στην περιοχή Money Pit.</i>

742
00:34:53,695 --> 00:34:56,531
ΖΥΜΗ:                       
    Μόλις τελειώσαμε μια τρύπα     
    με ενδιαφέροντα αποτελέσματα.

743
00:34:56,566 --> 00:34:58,467
Εμείς λίγο πολύ με συνέπεια

744
00:34:58,502 --> 00:35:01,338
χτύπησε σήραγγα στα 87 πόδια.

745
00:35:01,373 --> 00:35:03,307
STEVE:                     
     86 έως 90 συν ή πλην

746
00:35:03,342 --> 00:35:04,575
μισό πόδι στο καθένα.

747
00:35:04,610 --> 00:35:08,279
ΖΥΜΗ:                        
   Το θέμα είναι, σε αυτό το σημείο      
   είναι ένα άγνωστο τούνελ.

748
00:35:08,314 --> 00:35:11,546
Ιστορικά δεν ήμασταν         
περιμένοντας οτιδήποτε μέχρι εκεί.

749
00:35:11,581 --> 00:35:13,845
-Λοιπόν, τι κάνει εκεί;  
   - Σε αυτό το βάθος.

750
00:35:13,880 --> 00:35:16,320
Είναι σχετικά          
     ρηχό βάθος επίσης.

751
00:35:17,290 --> 00:35:20,786
ΖΥΜΗ:                       
    Κρεγκ, αποβλήθηκες         
    λίγο ξύλο για χρονολόγηση C-14

752
00:35:20,821 --> 00:35:22,755
από αυτό το τούνελ χτυπά εκεί ψηλά.

753
00:35:22,790 --> 00:35:24,757
Υπάρχει κάποια λέξη πίσω ακόμα;

754
00:35:24,792 --> 00:35:26,594
<i> ΚΡΕΓΚ:</i>                        
 <i> Λοιπόν, είχαμε ένα που ζητήσαμε</i>

755
00:35:26,629 --> 00:35:28,200
για γρήγορη επιστροφή.

756
00:35:28,235 --> 00:35:30,961
-Αυτό βγήκε από το C-5.     
     <i> -Ναι.</i>

757
00:35:30,996 --> 00:35:32,303
<i>Υπάρχουν δύο κύριες χρονικές περίοδοι</i>

758
00:35:32,338 --> 00:35:33,700
που επέστρεψε.

759
00:35:33,735 --> 00:35:36,670
<i> Η πρώτη ήταν το 1726</i>

760
00:35:36,705 --> 00:35:38,441
έως το 1813.

761
00:35:38,476 --> 00:35:39,805
<i> Και μετά</i>

762
00:35:39,840 --> 00:35:43,380
1648 έως 1694.

763
00:35:43,415 --> 00:35:45,316
<i> -Αυτή ήταν η προηγούμενη ημερομηνία.</i> 
   -Ναι.

764
00:35:45,351 --> 00:35:46,845
-Εντάξει.          
           - (γελάει)

765
00:35:51,819 --> 00:35:53,984
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Στην πολεμική αίθουσα του Oak Island,</i>

766
00:35:54,019 --> 00:35:57,724
<i> Ο Craig Tester μόλις αποκάλυψε</i>
 <i> αποτελέσματα χρονολόγησης με άνθρακα</i>

767
00:35:57,759 --> 00:36:00,562
<i> υποδεικνύοντας ότι τα στοιχεία</i> 
  <i> η ομάδα έχει αποκτήσει από</i>

768
00:36:00,597 --> 00:36:04,797
<i>μια πιθανή σήραγγα σχεδόν 90 πόδια</i>
<i>βαθιά στην περιοχή Money Pit</i>

769
00:36:04,832 --> 00:36:08,438
<i> θα μπορούσε να χρονολογείται από νωρίς</i>   
    <i> ως τα μέσα του 17ου αιώνα.</i>

770
00:36:08,473 --> 00:36:10,869
<i> Σχεδόν 150 χρόνια πριν</i>

771
00:36:10,904 --> 00:36:14,609
<i> η ανακάλυψη του</i>             
  <i> ο αρχικός άξονας θησαυρού.</i>

772
00:36:14,644 --> 00:36:17,007
<i> CRAIG:</i>                   
      <i> Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό</i>    
      <i> που βρίσκουμε</i>

773
00:36:17,042 --> 00:36:19,746
σήραγγες σε κάθε πηγάδι  
  τρυπάμε.

774
00:36:19,781 --> 00:36:22,650
<i> Ξέρεις,</i>                    
  <i> αλλά δεν είμαι πεπεισμένος για το τι</i>

775
00:36:22,685 --> 00:36:24,949
έχουμε δει μέχρι τώρα
που πραγματικά γνωρίζουμε

776
00:36:24,984 --> 00:36:26,016
τι στο καλό συμβαίνει καθόλου.

777
00:36:26,051 --> 00:36:27,358
Μμ-χμμ.

778
00:36:27,393 --> 00:36:28,557
<i>Μπορεί να υπάρχουν πολλές σήραγγες</i>

779
00:36:28,592 --> 00:36:30,559
<i> πηγαίνοντας προς διαφορετικές κατευθύνσεις.</i>

780
00:36:30,594 --> 00:36:32,495
<i> Εμ, νομίζω</i>       
        <i> πρέπει να τρυπήσουμε</i>

781
00:36:32,530 --> 00:36:34,596
περισσότερα στην περιοχή          
      και ορίστε το καλύτερα.

782
00:36:34,631 --> 00:36:36,466
Νομίζω ότι πρέπει να το κυνηγήσουμε αυτό.

783
00:36:36,501 --> 00:36:38,798
Νομίζω ότι αυτό κάνει       
       πολύ νόημα.

784
00:36:38,833 --> 00:36:41,306
-Εντάξει,               
      αλλά που είναι ο χρυσός;     
      - (γελάει)

785
00:36:41,341 --> 00:36:43,341
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε
πλησιάζω, Μάρτι.

786
00:36:43,376 --> 00:36:44,771
ΖΥΜΗ:                        
   Αν μπορούμε να ανοίξουμε μια τρύπα   
   μέσα του,

787
00:36:44,806 --> 00:36:45,705
- ίσως το βρούμε.     
      -Ναι.

788
00:36:45,741 --> 00:36:47,807
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Ναι, κοίτα, έχω πουληθεί.</i>

789
00:36:47,842 --> 00:36:51,316
Είναι αρκετά συναρπαστικό           
και αρκετά ενδιαφέρον για κυνηγητό

790
00:36:51,351 --> 00:36:54,715
<i> αυτά τα δεδομένα γιατί θα μπορούσαν</i>  
   <i> πιθανώς να είναι το Money Pit.</i>

791
00:36:54,750 --> 00:36:57,454
<i>Επομένως δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε σε αυτό το σημείο.</i>

792
00:36:57,489 --> 00:36:59,753
<i> Τα δεδομένα εισέρχονται</i>      
       <i> μέσα και γύρω από το C-1</i>

793
00:36:59,788 --> 00:37:01,920
είναι-είναι ενθαρρυντικό γιατί εμείς,

794
00:37:01,955 --> 00:37:04,054
γιατί ποτέ δεν σκεφτήκαμε      
  υπήρχε κάτι εκεί πάνω.

795
00:37:04,089 --> 00:37:05,891
Δηλαδή, στο μυαλό μου τουλάχιστον,

796
00:37:05,926 --> 00:37:08,432
Το C-1 ήταν μακρινό σουτ         
    όταν ο Κάρολος το πρότεινε.

797
00:37:08,467 --> 00:37:10,533
<i> Αλλά τώρα βρίσκουμε</i>      
    <i> αυτά τα στοιχεία για τούνελ</i>

798
00:37:10,568 --> 00:37:11,734
<i> εκεί που δεν θα έπρεπε να είναι.</i>

799
00:37:11,769 --> 00:37:14,834
<i>Λοιπόν, είναι αυτές οι ενδείξεις που υπάρχουν</i>
<i>μας οδηγεί στο Money Pit;</i>

800
00:37:14,869 --> 00:37:16,473
<i> Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο.</i>

801
00:37:16,508 --> 00:37:18,541
RICK:                         
  Βρίσκουμε πράγματα που είναι

802
00:37:18,576 --> 00:37:20,543
μπερδεμένο και μπερδεμένο,

803
00:37:20,578 --> 00:37:24,613
οπότε πρέπει να πιέσουμε μπροστά   
   και να δούμε που μας οδηγεί.

804
00:37:24,648 --> 00:37:25,812
Ναί.

805
00:37:25,847 --> 00:37:27,484
<i> Εντάξει. Καλή συμφωνία.</i>

806
00:37:27,519 --> 00:37:29,079
- Σας ευχαριστώ όλους.          
       - Ευχαριστώ όλους.

807
00:37:29,114 --> 00:37:30,916
<i> -Τα λέμε όλοι σύντομα.</i>      
       <i> -Αντίο.</i>

808
00:37:32,920 --> 00:37:34,854
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

809
00:37:35,824 --> 00:37:38,693
<i>...με μερικές πολύτιμες ώρες</i> 
<i>του ηλιακού φωτός αριστερά,</i>

810
00:37:38,728 --> 00:37:42,092
<i> Scott Barlow και</i>           
    <i> γεωλόγος Terry Matheson</i>

811
00:37:42,127 --> 00:37:45,799
<i> εγγραφείτε στην ομάδα από την επιλογή</i>
<i> Γεώτρηση στην περιοχή Money Pit</i>

812
00:37:45,834 --> 00:37:48,703
<i> όπου έχουν ήδη</i>   
     <i> κατεστραμμένο έδαφος</i>

813
00:37:48,738 --> 00:37:51,068
<i> στην επόμενη γεώτρηση</i>     
      <i> στο πλέγμα της ομάδας:</i>

814
00:37:51,103 --> 00:37:53,840
<i> Γεωτρύπανο B-C-3.</i>

815
00:37:53,875 --> 00:37:57,943
Αυτό είναι το πρώτο σε μια σειρά 
 λεπτομερείς τρύπες για κάλυψη

816
00:37:57,978 --> 00:38:00,748
τη βορειοδυτική πλευρά του C-1.

817
00:38:00,783 --> 00:38:03,080
Λοιπόν, βλέπετε το μοτίβο   
    κάναμε στην ανατολική πλευρά.

818
00:38:03,115 --> 00:38:05,049
-ΤΕΡΥ: Ναι.             
      - Λοιπόν, εννοώ, υπάρχει      
      ακόμα πολλά μέρη

819
00:38:05,084 --> 00:38:06,721
-για πράγματα που πρέπει να κρύβονται.      
      -Ναι.

820
00:38:06,756 --> 00:38:08,723
<i> RICK:</i>                      
    <i> Για μένα το C-1 είναι ενδιαφέρον</i>

821
00:38:08,758 --> 00:38:10,890
όχι μόνο γιατί            
    του γυαλιστερού χρυσού πράγματος.

822
00:38:10,925 --> 00:38:13,024
Είναι γιατί όταν ήταν για πρώτη φορά

823
00:38:13,059 --> 00:38:15,697
<i> βάλτε κάτω,</i>                 
     <i> διέσχιζε έναν άξονα,</i>

824
00:38:15,732 --> 00:38:19,129
<i>ένας άξονας που δεν είμαστε</i>               
<i>πολύ σίγουρο για το τι ήταν.</i>

825
00:38:19,164 --> 00:38:22,605
<i>Πάντα υπήρχε αυτή η σκέψη</i>
<i>ότι το Money Pit ήταν ένα δόλωμα,</i>

826
00:38:22,640 --> 00:38:25,542
<i> ότι υπήρχε ένας άξονας</i>      
   <i> πολύ πάνω από αυτό ίσως που</i>

827
00:38:25,577 --> 00:38:27,610
<i> ο πραγματικός θησαυρός βρίσκεται, οπότε...</i>

828
00:38:27,645 --> 00:38:30,778
<i> Το C-1 είναι ενδιαφέρον</i>        
     <i> σε μερικά επίπεδα.</i>

829
00:38:30,813 --> 00:38:34,144
-ΣΚΟΤ: Έχεις λίγο ξύλο.   
-ΤΕΡΥ: Μου φαίνεται ενδιαφέρον.

830
00:38:34,179 --> 00:38:36,817
-Ποια είναι τα πλάνα μας εδώ;   
    -88 πόδια.

831
00:38:36,852 --> 00:38:41,723
Εντάξει, αυτό είναι δικό μας,        
   87 διασταύρωση μας πάλι.

832
00:38:41,758 --> 00:38:43,461
Το λατρεύω.

833
00:38:43,496 --> 00:38:45,727
Πραγματικά                   
    επιβεβαιώνει άλλες επιτυχίες.

834
00:38:45,762 --> 00:38:50,468
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Βρέθηκαν περισσότερα ξύλα σχεδόν</i>     
    <i> 90 πόδια βάθος κάτω από τη γη;</i>

835
00:38:50,503 --> 00:38:53,636
<i> Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει την ομάδα</i>   
    Το <i> χτύπησε για άλλη μια φορά</i>

836
00:38:53,671 --> 00:38:55,506
<i> το δυνητικά</i>          
      <i> σήραγγα του 17ου αιώνα;</i>

837
00:38:55,541 --> 00:38:56,974
-Γεια, Σκοτ.          
          -Γεια, Στιβ.

838
00:38:57,009 --> 00:39:00,137
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Και αν ναι,</i>                   
  <i> θα μπορούσαν να είναι ένα βήμα πιο κοντά</i>

839
00:39:00,172 --> 00:39:02,876
<i> στην τοποθεσία</i>              
  <i> του θρυλικού θησαυρού;</i>

840
00:39:02,911 --> 00:39:04,746
ΤΕΡΥ:                      
    Γεια, Ρικ. Πώς τα πάτε;

841
00:39:04,781 --> 00:39:06,781
Γεια σας παιδιά. Λοιπόν, τι συμβαίνει;

842
00:39:06,816 --> 00:39:07,914
Πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή;

843
00:39:07,949 --> 00:39:09,421
Θα σας δείξω το σχέδιο.

844
00:39:10,690 --> 00:39:13,656
Είμαστε τώρα στο B-C-3, οπότε είμαστε 
  στη βορειοδυτική πλευρά του C-1.

845
00:39:13,691 --> 00:39:16,989
-Ναι.                      
    -Και πιστεύω ότι είμαστε        
    περίπου 89 πόδια αυτή τη στιγμή;

846
00:39:17,024 --> 00:39:18,122
ΤΕΡΥ:                    
      Είναι 89 εκεί κάτω.

847
00:39:18,157 --> 00:39:20,762
Από εδώ ως εδώ, Ρικ, καταφέραμε

848
00:39:20,797 --> 00:39:22,797
δυόμισι πόδια      
       από μασίφ ξύλο.

849
00:39:22,832 --> 00:39:24,502
RICK:                    
       Εννοώ, είναι-είναι        
       σχεδόν μια βεβαιότητα

850
00:39:24,537 --> 00:39:27,637
ότι αυτό είναι συνδεδεμένο     
     σε αυτές τις άλλες επιτυχίες.

851
00:39:27,672 --> 00:39:29,672
Υπάρχει κάποιου είδους τούνελ  
   τρέχοντας από εδώ.

852
00:39:29,707 --> 00:39:32,103
-Ναι, κάπου πάει.  
  <i> -RICK: Νομίζω το πράγμα</i>

853
00:39:32,138 --> 00:39:34,446
που σημαδούρες                   
   τα πνεύματά μας σχετικά με αυτό,

854
00:39:34,481 --> 00:39:36,778
αυτό το τρέχον πρόγραμμα ασκήσεων   
   είναι, έχουμε

855
00:39:36,813 --> 00:39:39,077
<i> λόγος να πιστεύουμε</i>        
      <i> για να είμαστε κοντά</i>

856
00:39:39,112 --> 00:39:41,816
<i> στο αρχικό Money Pit,</i>  
   <i> και ελπίζω</i>

857
00:39:41,851 --> 00:39:44,214
<i> θα μπορέσουμε να ανακαλύψουμε</i>  
    <i> τι μπορεί να περιέχει.</i>

858
00:39:44,249 --> 00:39:47,723
Το ερώτημα παραμένει ακόμα:  
   που είναι το Money Pit;

859
00:39:47,758 --> 00:39:50,825
-Σε τελειώνει ο χώρος. 
  -Ναι. Ακριβώς.

860
00:39:50,860 --> 00:39:52,959
Είμαι απολύτως αισιόδοξος για αυτό

861
00:39:52,994 --> 00:39:55,159
αυτό που κάνουμε          
      φέτος, εκτός

862
00:39:55,194 --> 00:39:57,832
<i> η παραδοσιακή μας εξερεύνηση</i> 
   <i> περιοχή κοντά στο Money Pit,</i>

863
00:39:57,867 --> 00:40:00,098
Το <i> μπορεί να μας οδηγήσει πού</i>          
 <i> είναι πραγματικά και εξήγησέ μου</i>

864
00:40:00,133 --> 00:40:02,067
<i>γιατί δεν το βρήκαμε ήδη.</i>

865
00:40:02,102 --> 00:40:04,740
<i> Και ξέρετε τι;</i>      
      <i> Πρέπει να το βρούμε.</i>

866
00:40:04,775 --> 00:40:07,677
Πρέπει να πλησιάσουμε.  
  Με όλα τα δεδομένα που έχουμε,

867
00:40:07,712 --> 00:40:09,976
δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα.
Θα το πάρουμε.

868
00:40:10,011 --> 00:40:12,715
Πρέπει να υπάρχει ένας άξονας    
     κάπου γύρω στο C-1.

869
00:40:12,750 --> 00:40:14,882
-Ακριβώς.                     
  -Πρέπει να μείνουμε στην πορεία.

870
00:40:14,917 --> 00:40:16,350
Απλά πρέπει.

871
00:40:16,385 --> 00:40:19,689
<i> SCOTT:</i>                    
     <i> Ο μόνος τρόπος που γνωρίζουμε</i>      
     <i> είναι αν συνεχίσουμε να τρυπάμε.</i>

872
00:40:19,724 --> 00:40:21,119
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Κάθε πολλά υποσχόμενη ένδειξη</i>

873
00:40:21,154 --> 00:40:24,562
<i> αυτός ο Ρικ, ο Μάρτι, ο Κρεγκ</i>    
     <i> και η ομάδα τους ξεθάβουν</i>

874
00:40:24,597 --> 00:40:27,565
<i> όχι μόνο επικυρώνει</i>
<i> οι γενιές των ερευνητών</i>

875
00:40:27,600 --> 00:40:29,094
<i> που ήρθε πριν από αυτούς</i>

876
00:40:29,129 --> 00:40:31,734
<i> αλλά παρέχει επίσης</i>       
       <i> επιτακτικά στοιχεία</i>

877
00:40:31,769 --> 00:40:33,637
<i> αυτό το κάτι με μεγάλη αξία</i>

878
00:40:33,672 --> 00:40:35,936
<i> μπορεί να είναι ακόμα θαμμένος</i>     
      <i> στο Oak Island.</i>

879
00:40:35,971 --> 00:40:39,610
<i> Αλλά τι ακριβώς θα μπορούσε να είναι;</i>

880
00:40:39,645 --> 00:40:43,273
<i> Πειρατικός χρυσός;</i>             
      <i> Ανεκτίμητα έγγραφα;</i>

881
00:40:43,308 --> 00:40:45,880
<i> Ή θρησκευτικά αντικείμενα;</i>

882
00:40:45,915 --> 00:40:49,279
<i> Τι θα απαιτούσε ένα βαθύ λάκκο</i>
  <i> με μυστικές σήραγγες</i>

883
00:40:49,314 --> 00:40:52,282
<i> και ένα σύστημα ευφυΐας</i>
<i> σχεδίασε παγίδες πλημμύρας;</i>

884
00:40:52,317 --> 00:40:54,757
<i> Ή ένας τεχνητός βάλτος</i>

885
00:40:54,792 --> 00:40:57,155
<i>με προσεκτικά κρυμμένα μονοπάτια;</i>

886
00:40:57,190 --> 00:40:58,860
<i> Και, τέλος,</i>

887
00:40:58,895 --> 00:41:01,291
<i> τι θα κουβαλούσε</i>          
     <i> μαζί του μια θανατηφόρα κατάρα</i>

888
00:41:01,326 --> 00:41:04,899
<i> που κόστισε έξι ζωές...</i>

889
00:41:04,934 --> 00:41:06,769
<i> μέχρι στιγμής;</i>

890
00:41:09,037 --> 00:41:11,972
<i> Την επόμενη φορά</i>                
   The Curse of Oak Island<i> ...</i>

891
00:41:12,007 --> 00:41:13,776
<i> MARTY:</i>                  
       <i> Ουάου. Δείτε το.</i>

892
00:41:13,811 --> 00:41:16,174
Δείχνει ότι όλο αυτό  
  το πράγμα παίζεται.

893
00:41:16,209 --> 00:41:17,780
<i> MARTY:</i>                       
  <i> Μπορεί να μας οδηγήσει σε θησαυρό.</i>

894
00:41:17,815 --> 00:41:20,981
DeVEAU:                     
    Ουάου. Αυτός είναι ο 16ος αιώνας   
    και πριν.

895
00:41:21,016 --> 00:41:23,148
-Αυτό είναι αξιοσημείωτο.      
      -Τέρυ, πήραμε ξύλο.

896
00:41:23,183 --> 00:41:25,524
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Μάλλον  
  στην άκρη ενός τούνελ.

897
00:41:25,955 --> 00:41:27,658
(γελάει)                
      Θα μπορούσε ακόμη και να έρθει

898
00:41:27,693 --> 00:41:30,727
από το μπαστούνι του Samuel Ball.

899
00:41:30,762 --> 00:41:33,323
Είναι αρκετά απίστευτο.    
     Αυτό φαίνεται να ταιριάζει

900
00:41:33,358 --> 00:41:34,224
αυτό που έχουμε στη συλλογή μας.

901
00:41:34,259 --> 00:41:36,766
-Βρήκαμε το όπλο που καπνίζει.
-Το ήξερα!

902
00:41:36,801 --> 00:41:39,032
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


